Revelation 7:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又看见一位天使从东方日出之地上来，手里拿着永活上帝的印。他对那领受权柄能伤害地和海的四位天使大声说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又見一天使、自日出之處而上、執永生天主之印、向得權傷地與海之四天使大聲呼曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又見一位天使、從東方上來、拏著永生天主的印、向那得了權柄、能傷損地和海的四天使、大聲喊呌說、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又見一天使、自東方來、執永生神之印、向彼得傷損地與海之四天使、大聲呼曰、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又看见另外一位天使，从日出之地上来，拿着永活神的印，向那四位得了权柄可以伤害地和海的天使，大声呼喊，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又見一位天使、從東方上來、拿着永生上帝的印、向那得了權柄、能傷損地和海的四天使、大聲喊叫說、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又見他使自日出處而上、執維生上帝印、大聲呼有權傷地及海之四使曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又觀一天使、至自暘谷、執永生上帝印、以四天使將毀傷陸地若海、故大聲語之曰、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我又看見另有一位天使，從日出的地方上來，拏着活上帝的印：他就向那得着權柄，能傷害地和海的四位天使，大聲喊叫說，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿着活神的印；他就向那四位領受傷害地和海的權柄的天使大聲喊着說：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我又看見另一天使從升起的太陽方面而來，帶着永生　神的印，對那有權傷害大地和海洋的四天使疾聲而呼，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又看見另外一位天使，從日出之地上來，拿著永活神的印，向那四位得了權柄可以傷害地和海的天使，大聲呼喊，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着，我看见另一位天使，拿着永生神的封印，从东方上来。他对那些被准许伤害大地和海洋的四位天使大声呼喊，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著，我看見另一位天使，拿著永生神的封印，從東方上來。他對那些被准許傷害大地和海洋的四位天使大聲呼喊，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生上帝的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

又看見一個天使、從出太陽的地方來、手拿永生上帝的印、因為那四個天使、將毀壞陸地和海、就大聲告訴他們道、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿著永生上帝的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又看见另有一位天使从日出之地上来，拿着永生上帝的印。他向那得到权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又看見另外一個天使，捧著永生上帝的印，從東方上來。他高聲向那領受了上帝所賜權柄、能夠破壞地和海的四個天使呼喊：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又看到另外一個天使，捧等永生上帝个印仔，對東方上來。佢大聲對該領受上帝所賜个權柄、能破壞地㧯海个四個天使喊講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿着永生神的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我見別神使從東方起、而有活神之印。其大聲呼那四個神使被施傷地與海者曰、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又見一天使自東而上、執永生上帝之印、向受權得傷地與海之四天使、大聲呼曰、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又見他使、自日出處而上、有維生之上帝印、向四使有予之害地與海者、大聲讙曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣看見另外一個天使提永活上帝的印，對日出的所在上來；伊對有領受權柄通傷害地及海彼四個天使大聲喝，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh khòaⁿ-kìⁿ lēng-gōa chi̍t ê thiⁿ-sài the̍h éng-oa̍h Siōng-tè ê ìn, tùi ji̍t chhut ê só͘-chāi chiūⁿ--lâi; i tùi ū niá-siū koân-pèng thang siong-hāi tōe kap hái hit sì ê thiⁿ-sài tōa-siaⁿ hoah,

Chinese Traditional ERV 2006

然后，我看见另一个天使从东方走来，他拿着活生生的上帝的印，大声呼唤那四个被赋予了毁坏大地和海洋的权力的天使。