Revelation 7:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

此后，我观看，见有一大群人，不可胜数，他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

此後、我看見有大眾的人、難計其數、從各國各族各民各方來、站在寶座和羔羊的面前、身穿白衣、手拏椶樹枝、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

此後、我觀視、見有大眾之人、不可勝數、從各國、各族、各民、各方來、立於寶座與羔羊前、身衣白衣、手執椶樹枝、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

此後、我觀看、見有大眾的人、無人能計其數、就是從各國各族各方而來的、站在寶座和羔羊的面前身穿白衣、手拿棗枝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自後我觀群眾、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這些事以後，我觀看，見有許多人，沒有人能數過來，是從各國各族各民各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拏椶樹枝；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這些事以後，我觀看，且看哪！有大群的人，是沒有人能數過來的，從各國，各族，各民和各方言出來，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我看見這一切之後，忽然又看見一大群來自各國、各族、各民、各語系的人，身穿白袍，手執棕樹枝，立於寶座和羔羊之前，其數無人能計算；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些事以後，我觀看，見有一大群人，沒有人能數得過來，是從各邦國、各支派、各民族、各方言來的。他們都站在寶座和羊羔面前，身穿白袍，手裡拿著棕樹枝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些事以後，我觀看，看哪，有一大群人，沒有人能夠數過來。他們來自各國家、各支派、各民族、各語言群體。他們身穿白袍，手裡拿著棕櫚枝，站在寶座和羔羊面前，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

後來我看見人多、數目算不清楚、列國的百姓、和眾族都來了、站在位前和羊羔面前、身上穿着白衣、手裏拿着棗枝、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

此后，我观看，看见有许多人，没有人能计算，是从各邦国、各支派、各民族、各语言来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，我一看，看見一大群人，數目難以計算。他們是從各國家、各部落、各民族、各語言來的，都站在寶座和羔羊面前，穿著白袍，手上拿著棕樹枝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，𠊎一看，又看到一大群个人，數目盡難計算。佢等係對世界各國家、各民族、各種人、㧯各種語言來个，全部企在寶座㧯羔羊个面前，著等白色个長袍，手拿等棕樹枝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此後我看而有大眾無人能算之、由各國各族、各民、各音者穿白衣而手持吧嗎樹枝、伊立在座之前並羔之前也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此後、我觀、而見群眾、無人能數之、乃由各國各族各方而來者、立於寶座及羔前、身衣白衣、手執棗枝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

此事後、我見而觀大眾、無能數之、自各邦、諸族、諸民、諸舌、立於座及羔之前、衣白袍、手執椶枝、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來，我閣看，有看見一大群人，無人會當計算𪜶的數目，是對逐國、逐族群、逐民族、講逐款語言的人來的，攏徛佇寶座及羊羔的面前，穿白衫，手攑棕樹枝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, góa koh khòaⁿ, ū khòaⁿ-kìⁿ chi̍t tōa-kûn lâng, bô lâng ōe-tàng kè-sǹg in ê sò͘-bo̍k, sī tùi ta̍k-kok, ta̍k cho̍k-kûn, ta̍k bîn-cho̍k, kóng ta̍k-khoán gú-giân ê lâng lâi--ê, lóng khiā tī pó-chō kap Iûⁿ-ko ê bīn-chêng, chhēng pe̍h-saⁿ, chhiú gia̍h chang-chhiū-ki.

Chinese Traditional ERV 2006

接着，我看见面前有一大群人，谁也数不清有多少。这些人来自各个国家、各个支派、各个民族，说各种语言。他们站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手拿棕榈枝，