Revelation 8:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

另一位天使手里拿着金香炉上前来，站在祭坛旁边。他接过了许多香，把香和众圣徒的祈祷一起献在宝座前的金坛上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又一天使執金香爐來、立於祭臺側、又得多香、以與聖徒祈禱、同獻於寶座前之金臺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又有一位天使、拏著金香鑪來、站在祭壇旁、他又得了許多的香、可以和眾聖徒的祈禱、一同獻在寶座前的金壇上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又一天使、持金香爐而來、立於祭壇旁、彼又得多香、可與眾聖徒之祈禱、同獻於寶座前之金壇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

另外有一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛前。有许多香赐给了他，好与所有圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又有一位天使、拿着金香鑪、來站在祭壇旁邊、他又得了許多的香、可以和眾聖徒的祈禱、一同獻在寶座前的金壇上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又有一使者來、立於壇側、執金爐、有以多香予之、俾與諸聖徒之祈禱、同獻於座前之金壇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又一天使執金鼎、侍祭壇側、授香無算、以香與聖徒祈禱、獻於位前之金壇、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

另有一位天使，拏着金香爐，來站在祭壇旁邊；有許多的香賜給他，要和眾聖徒的祈禱，一同獻在寶座前的金壇上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是有一位別的天使拿着金香爐，來站在祭壇旁邊，就有許多香料賜給他，為要和眾聖徒的祈禱一同獻在那寶座前的金壇上。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

有另一天使過來，站在有金香爐的祭壇上：然後有很多香賜給他，讓他在寶座前的金壇上，隨同各聖徒的祈禱燒香。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

另外有一位天使來了，拿著金香爐，站在祭壇前。有許多香賜給了他，好與所有聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

随后，另一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛旁边。他被赐予了很多香，要和所有圣徒的祷告一起献在宝座前的金祭坛上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

隨後，另一位天使來了，拿著金香爐，站在祭壇旁邊。他被賜予了很多香，要和所有聖徒的禱告一起獻在寶座前的金祭壇上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

又有一個天使、手捧金爐、站在祭壇旁邊、上帝給他無數的香、他把香和清潔門徒的祈禱、獻在位前的金壇上、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

另有一位天使拿著金香爐來，站在祭壇旁邊；有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

另有一位天使拿着金香炉来，站在祭坛旁边；有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

另外有一個天使出來，拿著金香爐，站在壇前。他接受了許多香，就連同信徒們的禱告一起獻在寶座前的金壇上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

另外有一個天使出來，拿等金香爐，企在祭壇前。有盡多香交給佢，俾佢同眾聖徒个祈禱共下獻在寶座前个金壇頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

另有一位天使拿着金香爐來，站在祭壇旁邊；有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且別的神使有金香爐來立侍于祭臺。時給之以多香、欲其獻之同聖輩之祈禱、于金祭鼎在座前之上。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又有一天使執金香鑪、來侍於祭壇側、又賜之以多香、可與眾聖徒之祈禱、同獻於寶座前之金壇、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有他使至、向壇而立、有金香爐。有予之以多香、俾加於諸聖之祈禱、在座前之金壇上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣有一個天使來，手提金香爐徛佇祭壇前，領受真多香，通及眾信徒的祈禱做夥獻佇寶座前的金祭壇頂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh ū chi̍t ê thiⁿ-sài lâi, chhiú the̍h kim hiuⁿ-lô͘ khiā tī chè-tôaⁿ chêng, niá-siū chin chōe hiuⁿ, thang kap chèng sìn-tô͘ ê kî-tó chòe-hé hiàn tī pó-chō chêng ê kim chè-tôaⁿ téng.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，另外一个天使过来，手捧金香炉，站在祭坛边。他接受了许多香，并与所有上帝子民的祈祷一起献在宝座前的金坛上。