Revelation 8:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使又拿着香炉，盛满祭坛的火，将它倒在地上，于是出现雷鸣、巨响、闪电和地震。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天使將香爐盈以臺上之火傾於地、即有眾聲雷轟電閃地震、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天使拏壇上的火、盛滿香鑪傾在地上、就有大聲、雷轟、電閃、地震。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

天使持香爐、取壇上之火滿之、傾之於地、即有眾聲、雷轟、電閃、地震。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使拿着香炉，用坛上的火把它装满了，投在地上；于是就有雷轰、响声、闪电和地震。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

天使就拿香鑪、將壇上的火盛滿、倒在地上、就有多聲、雷轟、電閃、地震、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使者取爐、滿以壇上之火、傾於地、遂有雷與聲與電及地震、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天使以鼎盛壇火傾地、眾聲大作、雷轟電閃地震、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

天使就拏着香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上：隨有雷霆，響聲，閃電，地震。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

天使拿着香爐盛滿了壇上的火並倒在地上，隨有雷轟，聲音，閃電與地震。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

天使又取香爐，從祭壇取火盛入，然後拋擲到地上，從而發生雷鳴、響聲、閃電、地震。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使拿著香爐，用壇上的火把它裝滿了，投在地上；於是就有雷轟、響聲、閃電和地震。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着，那位天使拿起香炉，把它装满了祭坛上的火，扔到地上；于是就有雷鸣、声音、闪电和地震。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著，那位天使拿起香爐，把它裝滿了祭壇上的火，扔到地上；於是就有雷鳴、聲音、閃電和地震。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

天使用爐子裝起壇上的火來、倒在地下、眾人喊聲大發、登時雷轟閃電地震。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；就有雷轟、響聲、閃電、地震。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；就有雷轰、响声、闪电、地震。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，天使拿著香爐，把香爐裝滿了祭壇上的火，扔到地上去。於是就有了雷轟、響聲、閃電，和地震。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，天使拿等香爐，將香爐裝滿壇頂个火，㧒到地上去。跈等，就響雷公，有𠾐𠾐滾个聲，𥍉爧，㧯地動。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天使拿着香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；就有雷轟、響聲、閃電、地震。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神使將香爐而滿之以祭鼎之炭、及拋之于地、則有各聲、有雷、有電、有地震、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

天使乃取香鑪、以壇上之火滿之、傾於地、遂有多聲雷轟、電閃、地震、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

使者取香爐、盛以壇之火、投於地、遂有諸雷、諸聲、諸電、暨有動震。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後，天使提香爐，貯滿祭壇頂的火，給伊㧒落地，隨時有彈雷、響聲、熠爁，及地動。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu, thiⁿ-sài the̍h hiuⁿ-lô͘, tóe-móa chè-tôaⁿ téng ê hé, kā i hiat-lo̍h tōe, sûi-sî ū tân-lûi, hiáng-siaⁿ, sih-nà, kap tōe-tāng.

Chinese Traditional ERV 2006

接着，那位天使手捧香炉，用它盛满祭坛上的火，然后扔向大地。随之，发生了雷鸣、轰响、闪电和地震。