Revelation 9:17 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我在异象中看见了马和骑士。骑士胸甲的颜色像火焰、紫玛瑙和硫磺。马的头像狮子的头，口中喷出火、烟和硫磺。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我於異象中、見其馬、又見乘之者、著火色紫色硫磺色之甲、馬首如獅首、口出火與煙與硫磺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我在異象中、看見他們的馬、又看見那騎馬的、穿著火色紫色和硫磺色的護心甲、馬頭如同獅子頭、有火有煙有硫磺從口中吐出來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我於異象中、觀見其馬、又見騎馬者、衣火色、紫色、與硫磺色之護心甲、馬首如獅首、有火與烟與硫磺、自口中吐出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在异象中，我看见那些马和骑马的是这样：骑马的穿著火红紫青和硫磺色的胸甲，马的头好象狮子头，有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我在異象中、看見他們的馬、又看見騎馬的人、穿着火色紫色硫磺色的護胸甲、馬頭如同獅子頭、有火、有烟、有硫磺、從口中吐出來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是我在異象中見軍馬、及乘之者、有胸甲若火、若紫玉、若硫磺、馬首如獅、火與煙與硫出其口、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我見異象有乘馬者、三色護胸、若紅、若紫、若黃、馬首類獅、口出火與烟與硫、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我在異象中是這樣看見，那些馬和騎馬的，有護心鏡，如火，如紫瑪瑙，如硫磺，馬的頭好像獅子的頭；有火，煙，硫磺，從馬口中出來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我在異象中這樣看見那些馬和騎馬的：有胸甲如火，如紫玉，如硫磺，馬的頭如獅子的頭；從牠們的口裏發出火與煙並硫磺。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我是這樣在異象中看見眾馬和騎在馬上的人，胸佩似火又如深紅和硫磺色的護胸甲；馬首如獅首，口吐烈火、濃煙和硫磺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在異象中，我看見那些馬和騎馬的是這樣：騎馬的穿著火紅紫青和硫磺色的胸甲，馬的頭好像獅子頭，有火、煙和硫磺從馬的口中噴出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我在异象中看见的那些马和骑马的是这样：他们穿着火红色、紫玛瑙色、硫磺色的护胸甲；马的头像狮子的头，从它们的口中有火、烟、硫磺喷出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我在異象中看見的那些馬和騎馬的是這樣：他們穿著火紅色、紫瑪瑙色、硫磺色的護胸甲；馬的頭像獅子的頭，從牠們的口中有火、煙、硫磺噴出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我看見異像、有騎馬的人、護胸的鐵、有三樣顏色、紅的、紫的、黃的、馬頭好像獅子、口裏噴出火和煙、及硫磺來、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我在異象中看見那些馬和騎馬的：騎馬的穿著火紅、紫瑪瑙及硫磺色的胸甲；馬的頭好像獅子的頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中噴出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我在异象中看见那些马和骑马的：骑马的穿着火红、紫玛瑙及硫磺色的胸甲；马的头好像狮子的头，有火、有烟、有硫磺从马的口中喷出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在異象中，我看見了那些馬和騎兵。騎兵的護胸甲紅得像火，藍得像藍寶石，黃得像硫磺。馬的頭像獅子的頭，從牠們口中有火、煙，和硫磺噴出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在異象中，𠊎看到該兜馬㧯騎兵。騎兵著等紅像火、藍像藍寶石、㧯硫磺色个護心鏡。馬个頭像獅仔頭，牠兜个嘴有火、煙、㧯硫磺噴出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我在異象中看見那些馬和騎馬的：騎馬的穿着火紅、紫瑪瑙及硫磺色的胸甲；馬的頭好像獅子的頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中噴出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在默示我見其馬與坐馬土者之形如此、即伊等有火與紫玉及硫磺之遮胸、又馬之頭似獅之頭、又出伊口有火有烟有硫磺。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我於異像中、見彼之馬、又見騎馬者、有火色紫色硫磺色護胸之甲、馬首如獅首、有火與烟與硫磺自其口出、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我於異象見軍馬如是、騎之者有胸甲若火、與玉赤、硫磺、馬首如獅首、火與煙與硫出其口。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇異象中，我所看見的馬及騎馬的人是按呢：𪜶穿有火焰、藍寶石，及硫磺的色緻的護胸甲。𪜶的馬的頭親像獅的頭，對𪜶的嘴吐出火、煙，及硫磺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī īⁿ-siōng tiong, góa só͘ khòaⁿ--kìⁿ ê bé kap khiâ-bé ê lâng sī án-ni: In chhēng ū hé-iām, nâ-pó-chio̍h, kap liû-hông ê sek-tì ê hō͘-heng-kah. In ê bé ê thâu chhin-chhiūⁿ sai ê thâu, tùi in ê chhùi thò͘-chhut hé, ian, kap liû-hông.

Chinese Traditional ERV 2006

在异象中，骑手和战马看上去就象这样：骑手的胸甲红似火，蓝的象蓝宝石，黄的象硫磺。马头象狮子的头，口吐烈火、浓烟和硫磺。