Revelation 9:20 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其余没有被这些灾害所杀的人仍怙恶不悛，继续拜鬼魔和那些用金、银、铜、石、木所造，不能看、不能听、不能行走的偶像。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其餘之人、未死於此諸災者、猶不改其作為、仍拜諸鬼魔、與不見不聞不行金銀銅木石之偶像、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那未曾死在這災殃裏剩下的世人、仍不悔改所行的、還是拜魔鬼、和那不能看、不能聽、不能走的金銀銅木石的偶像、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其餘之人、未死於此災殃中者、仍不悔改其手之所為、仍拜鬼魔、與彼不能見、不能聽、不能行之金銀銅木石之偶像、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

其余没有在这些灾难中被杀的人，仍然不为他们手所作的悔改，还是去拜鬼魔和那些金、银、铜、石头、木头做的，不能看、不能听、也不能走路的偶像。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

其餘的人、沒有死在這災難裏的、還不悔改他所作的事、仍拜諸鬼、和那金銀銅木石、不能看見、不能聽見、不能行走的偶像、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其餘未死於此災者、不悔其手之所為、仍拜諸鬼與金銀銅木石之偶、乃不能見不能聞不能行者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其餘未死於此災者、不改厥行、仍事諸鬼、拜不見、不聞、不行、金銀銅木石之偶像、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

其餘的人類，就是未曾被這些災禍所殺的，仍舊不悔改他們的作為，還是敬拜魔鬼，和那些不能看，不能聽，不能走的，金，銀，銅，石的偶像：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但其餘未曾被這些災禍所殺的人仍舊不悔改他們手所作的；還是去拜鬼魔，和那些不能看，也不能聽，並不能走的金，銀，銅，石，與木的偶像；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

其餘未死於這些災害的人，竟不懺悔他們手作的種種惡業，仍然去拜鬼魔和金、銀、銅、石、木的偶像；這些東西，既不能視，復不能聽，亦不能行動：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

其餘沒有在這些災難中被殺的人，仍然不為他們手所作的悔改，還是去拜鬼魔和那些金、銀、銅、石頭、木頭做的，不能看、不能聽、也不能走路的偶像。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是，其餘沒有被這些災害所殺的人，還是不悔改離開自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、銀、銅、石、木的偶像——它們既不能看、也不能聽、更不能走。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

其餘的人、沒有死在這災難裏的、還不改他所做的事、照舊服事眾鬼、拜那些不會看見、不會聽見、不會走路、金的銀的銅的木的石的偶像、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

其餘未曾被這些災難所殺的人仍舊不為自己手所做的悔改，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，用金、銀、銅、木、石所造的偶像。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

其余未曾被这些灾难所杀的人仍旧不为自己手所做的悔改，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，用金、银、铜、木、石所造的偶像。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

其餘沒有在這些災害中被殺的人仍然不悔改，不拋棄他們親手所造的偶像。他們照常拜魔鬼，和金、銀、銅、石、木所造的那些不能看、不能聽、不能走的東西。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

其他个人，無被這兜災難害死个，還係毋悔改，毋肯㧒掉佢等親手所造个偶像。佢等還係照常拜魔鬼㧯偶像；該兜偶像係用金、銀、銅、石頭、樹仔做个，毋會看、毋會聽、也毋會行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

其餘未曾被這些災難所殺的人仍舊不為自己手所做的悔改，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，用金、銀、銅、木、石所造的偶像。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其餘之人未致以是災禍而被殺者、尚弗悔伊等于之所作、致不要拜魔輩金銀銅石木之神像、所不能見不能聽不能走者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其餘之人、未死於此災者、不悔改其所行、仍拜諸鬼、與金銀銅木石、不能見、不能聞、不能走之偶像、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

餘諸人、未死於此災者、不悔志去其手之工、致不拜鬼、及金、銀、銅、石、木之偶像、不能見或聞或行者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

其他所賰的就是諸個無受災禍殺害的人。𪜶猶無反悔，無放拺𪜶的手所造的偶像；𪜶照常拜諸個鬼，及許個𣍐看，𣍐聽，𣍐行，用金、銀、銅、石、柴造的偶像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kî-tha só͘ chhun--ê chiū-sī chiah-ê bô siū chai-hō sat-hāi ê lâng. In iáu bô hoán-hóe, bô pàng-sak in ê chhiú só͘ chō ê ngó͘-siōng; in chiàu-siông pài chiah-ê kúi, kap hiah-ê bōe khòaⁿ, bōe thiaⁿ, bōe kiâⁿ, ēng kim, gûn, tâng, chio̍h, chhâ chō ê ngó͘-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

剩下那些没有被杀的人，仍然不肯为他们双手所做的事忏悔。他们还不停地崇拜魔鬼和用金银铜铁、木头石块做的那些不能看、不能听、不能动的偶像。