Romans 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋天主之義、顯於此福音、使人由信愈信、如經載云、義人因信得生、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為天主之義、在這福音上顯明出來、呌人信了又信、如經上說、義人因信得生。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

因 神之義、於福音顯明、使人信而又信、如經所云、義人因信得生。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神的义就是借着这福音显明出来，本于信而归于信，正如经上所记：“义人必因信得生。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為上帝之義、在這福音上顯明出來、使人因信愈信、如經書上說、義人因信得生、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋上帝之義、於斯而著、由信致信、如經云、義者將因信而生、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋上帝以義稱信者、於福音顯之、使人克信、如經云、義人以信得生矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為上帝的義，正在這福音上顯明出來，這義是本於信，又歸於信：如經上所記，義人必因信得生。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為神的公道正義在其中由信及信顯明出來，如經上所記：『只是公正人必因信得生。』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

福音本身可彰顯　神的義舉；本乎信，致於信，正如經籍所載：『義人憑信得生。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来，神的义就在这福音上显明出来——本于信，以至于信，正如经上所记： “义人将因信而活。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來，神的義就在這福音上顯明出來——本於信，以至於信，正如經上所記： 「義人將因信而活。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为上帝的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如 经上 所记：「义人必因信得生。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

信主的人、上帝稱他是義、這個道理用福音顯明出來、叫人信着、如經書所說的、公義的人、因為有信、可以得生。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為上帝的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为上帝的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记：“义人必因信得生。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為這福音啟示上帝怎樣使人跟他有合宜的關係：是起於信，止於信。正如聖經所說的：「因信而得以跟上帝有合宜關係的人將得生命 。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為這福音啟示𠊎等，上帝樣般使人同佢有正確个關係：從頭到尾係通過信。像聖經所講：「通過信同上帝有正確關係个人一定會得到真个生命 。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋子之自信進信而顯神之義、如經云、義者以信而活。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋上帝之義於福音顯明、由信而使人愈信矣、如經云、義人由信得生、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋上帝有義、於斯而啟、自信致信、如經載云、義人將自於信而生矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如 经上 所记：「义人必因信得生。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為此個福音有啟示上帝的義，此個義對頭到尾攏是通過信來得著。照聖經所記載：「義的人會對信來活 。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi chit-ê hok-im ū khé-sī Siōng-tè ê gī, chit-ê gī tùi thâu kàu bé lóng sī thong-kè sìn lâi tit-tio̍h. Chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài, “Gī ê lâng ōe tùi sìn lâi oa̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

福音揭示了上帝的义行自始至终都是以信仰为基础的，正如《经》上所说∶“与上帝和好的人凭信仰而活。”