Romans 1:27 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同样，男人也背弃了和女人正常的两性关系，男与男彼此欲火焚烧，做出羞耻不堪的事。他们必因变态而遭受应得的报应。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

男子亦然、棄婦女順性之用、嗜慾薰心、彼此相戀、男與男作愧恥之事、在己身受其妄為應得之報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

男人也是如此、棄了女人順性的用處、嗜慾薰心、彼此貪戀、男和男作愧恥的事、在自己身上受這妄為應得的報應。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

男人亦如此、離棄女人順性之用、嗜慾薰心、彼此貪戀、男與男行愧恥之事、在己身受此妄為應得之報。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

同样地，男人也舍弃了女人原来的性功能，彼此欲火攻心，男人与男人作出可耻的事。他们这样妄为，就在自己身上受到应该受的报应。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

男子也是這樣、棄了婦女順性的用處、嗜慾熏心、彼此貪戀、男和男作愧恥的事、在自己身上、受這妄為應得的報應、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

男子亦然、棄婦女順性之用、嗜慾互爍、男與男行邪僻、自受謬妄當得之報、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

男子亦然、棄婦女順性之用、嗜慾灼爍、男與男作愧恥之事、身受悖戾當得之報、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

男人也是如此，棄了女人順性的用處，彼此之間慾火中燒：男和男行羞恥的事，就在自己的身上受這妄為當得的報應。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

男性同樣捨女性的自然用途，自相慾火攻心，同性間醜態百出，自食其必然的惡果。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

同樣地，男人也捨棄了女人原來的性功能，彼此慾火攻心，男人與男人作出可恥的事。他們這樣妄為，就在自己身上受到應該受的報應。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

同样，男人也放弃了女人天性的功用，彼此之间欲火中烧，男人与男人做出羞耻的事，就在自己身上受到他们的妄为所应得的报应。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

同樣，男人也放棄了女人天性的功用，彼此之間欲火中燒，男人與男人做出羞恥的事，就在自己身上受到他們的妄為所應得的報應。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

做男子的也是這樣、與婦人順性可行的事、他卻丟了、偏逞着私欲、如同火起一樣、男子和男子、竟做了不堪的勾當、他的身子受那乖僻的報應、都是該當的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

男人也是如此，放棄了和女人自然的關係，慾火攻心，男的和男的彼此貪戀，行可恥的事，就在自己身上受這逆性行為當得的報應。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

男人也是如此，放弃了和女人自然的关系，欲火攻心，男的和男的彼此贪恋，行可耻的事，就在自己身上受这逆性行为当得的报应。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

男人也放棄跟女人自然的性關係，彼此慾火中燒，男人跟男人做可恥的事，結果招來這種敗行所應得的懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

連男人也棄絕同婦人家个正當關係，同性相戀，做出毋知見笑个事，結果，受到應得个責罰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

男人也是如此，放棄了和女人自然的關係，慾火攻心，男的和男的彼此貪戀，行可恥的事，就在自己身上受這逆性行為當得的報應。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

男亦然、遺順性女之用、而貪戀男與男行污、即于自己受其謬戾所當之報。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

男子亦然、棄婦女順性之用、嗜慾薰心、彼此貪戀、男與男作愧恥之事、於己身受此妄為應得之報、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

男子亦然、棄婦女順性之用、嗜欲互爍、男與男行不雅、身受乖謬當得之報。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

查甫人嘛仝款放拺及查某人自然的性關係，彼此慾火攻心；查甫人及查甫人做見笑的代誌，結果著受偏差的行為該受的報應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ta-po͘-lâng mā kâng-khoán pàng-sak kap cha-bó͘-lâng chū-jiân ê sèng-koan-hē, pí-chhú io̍k-hé-kong-sim; ta-po͘-lâng kap ta-po͘-lâng chòe kiàn-siàu ê tāi-chì, kiat-kó tio̍h siū phian-chha ê hêng-ûi kai siū ê pò-èng.

Chinese Traditional ERV 2006

同样男人放弃了与女人之间的自然的性关系，彼此燃起了欲火。他们彼此间犯下了猥亵的行为，于是他们为自己的堕落受到了应得的惩罚。