Romans 1:3 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
讲的是上帝的儿子——我们主耶稣基督的事。从肉身来看，祂是 大卫 的后裔；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
乃指其子也、以身論之、由 大衛 裔而生、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
指著他的兒子、按肉體說、是從 大貝 的子孫降生、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
乃指其子、以肉體論、則由 大衛 之子孫降生、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
指着他的兒子、按肉體說、是從大闢的後裔生出來的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃謂其子、依形軀言、自 大衛 之裔而生、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃專言其子也、以其身論之、由 大闢 裔而生、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
論到祂的兒子，按肉體說，是從大衛的後裔生的；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
論到祂的兒子，（按肉體說，是從大衛的種子生的，
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
是關於祂的聖子，以肉體而論，乃大衛的後裔，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就是論到他的兒子我們的主耶穌基督：按肉身說，他是從大衛的後裔生的；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自 大卫 的后裔；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
是關於他的兒子——我們的主耶穌基督的。照著肉身說，他出自 大衛 的後裔；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
论到他儿子—我主耶稣基督。按肉体说，是从 大卫 后裔生的；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
單說上帝兒子的事、照身體論起來、是從 大闢 的子孫生出來的、照聖神論起來、是個復活的、就曉得他有權柄、顯見得是上帝的兒子了、這個人就是我的主 耶穌 基督 喲。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
論到他兒子－我主耶穌基督，按肉體說，是從 大衛 後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是上帝的兒子。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
论到他儿子－我主耶稣基督，按肉体说，是从 大卫 后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是上帝的儿子。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
論到他兒子—我主耶穌基督，按肉體說，是從 大衛 後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是 神的兒子。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
論己子以肉軀作于 大五得 之種、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
乃指其子而許也、按肉體言之、則由 大闢 之裔而生、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
乃言其子也、依形肉則自 大衛 之裔而生、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
论到他儿子－我主耶稣基督。按肉体说，是从 大卫 后裔生的；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
啲講起伊的子咱的主耶穌基督：對人性來講，伊是 大闢 的後代；對聖潔的神性來講，上帝互伊對死人中閣活，用大能力顯明伊是上帝的子。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
teh kóng-khí I ê Kiáⁿ lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok: Tùi jîn-sèng lâi kóng, I sī Tāi-pi̍t ê hō͘-tāi; tùi sèng-kiat ê sîn-sèng lâi kóng, Siōng-tè hō͘ I tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, ēng tōa lêng-le̍k hián-bêng I sī Siōng-tè ê Kiáⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
福音是关于上帝之子，即我们的主耶稣基督的事情。做为一个凡人，他是大卫 的后裔，