Romans 10:19 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我再问，难道以色列人不知道吗？首先，摩西说： “我要借无名之民挑起你们的嫉妒，用愚昧的国民激起你们的怒气。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又曰、以色列人豈未知乎、昔摩西曰、我將以異民、激爾嫉妒、將以愚民、激爾忿怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又問你、以色列人沒有明白麽。先前摩西說、我要用未作我子民的人、激發你們、我要用不明白的人、觸動你們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我又問爾、以色列人豈未知乎、首先摩西云、我必用非為民者激發爾、我必用愚民觸動爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我再说：以色列人真的不明白吗？首先，摩西说： “我要使你们对那不是子民的生嫉妒，对那无知的民族起忿怒。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我又說、以色列人豈不曉得麼、從前摩西說、我將用未作我民的人、激發你們的嫉妒、將用愚民、激發你們的忿怒、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我又曰、以色列民豈未知乎、昔摩西云、我將以異族發爾憤、且將以蚩氓觸爾怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余又曰、以色列人、豈未知乎、昔摩西曰、我將子異民、使爾發奮、子頑民、使爾激勵、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我再說以色列人不知道麼？先有摩西說，我要用那亡國的子民，激發你們的妒念；我要用那無知的百姓，觸動你們的怒氣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我再說：以色列人不明白麼？先有摩西說：『我要用那不成子民的惹動你們懷憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是我再說，以色列豈未知之乎？摩西首先說：『我要使你們對不成其為民族的民族生嫉妒；讓愚昧無知的民族觸動你們的怒。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說： “我要使你們對那不是子民的生嫉妒，對那無知的民族起忿怒。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我再说“ 以色列人难道不明白吗？”首先，摩西说： “我要用不是子民的，激起你们的嫉妒之心，用无知的民族激起你们的怒气。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我再說「以色列人難道不明白嗎？」首先，摩西說：「我要用不是子民的，激起你們的嫉妒之心，用無知的民族激起你們的怒氣。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说：我要用那不成子民的惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我又說道、以色列人、難道不曉得嗎、當日摩西說道、我將把外邦的百姓當做我的兒子、叫你們可以發奮、把頑皮的百姓當做我的兒子、叫你們可以勉勵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我再問，以色列人不知道嗎？先有摩西說：「我要以不成國的激起你們嫉妒；我要以愚頑的國惹起你們發怒。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我再问，以色列人不知道吗？先有摩西说： “我要以不成国的激起你们嫉妒；我要以愚顽的国惹起你们发怒。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要再問：以色列人真的不知道嗎？首先，摩西用上帝的話回答了這個問題：我要以「不算為子民」的民引起你們的嫉妒，用愚昧的國來激動你們的怒氣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎再質問：以色列人正經毋知嗎？最先，摩西用上帝个話已經回答這個問題，講：𠊎愛用『毋算係子民』个民族來激你等嫉妒，𠊎愛用戇檔个國惹你等受氣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我再問，以色列人不知道嗎？先有摩西說：「我要以不成國的激起你們嫉妒；我要以愚頑的國惹起你們發怒。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且余云、以色耳以勒弗識乎、摩西先云、吾後以非民者、引汝曹于忌妒、以狂民、使爾憎恨。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我又曰、以色列人豈未知乎、初摩西云、我將以非為我民者激爾之嫉妒、且將以愚民激爾之忿怒、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我又云、以色列豈未知乎、初摩西曰、我將以非民激爾憤、以不聰民激爾怒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说：我要用那不成子民的惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲閣問，以色列人豈真正毋知？代先，摩西替上帝按呢講：我欲用毋是我子民的人來引起恁怨妒，用愚戇的子民來激起恁受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh koh mn̄g, Í-sek-lia̍t -lâng kiám chin-chiàⁿ m̄ chai? Tāi-seng, Mô͘-se thòe Siōng-tè án-ni kóng: Góa beh ēng m̄-sī góa chú-bîn ê lâng lâi ín-khí lín oàn-tò͘, ēng gû-gōng ê chú-bîn lâi kek-khí lín siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，我要再问∶“是以色列人不理解吗？”首先，摩西引用上帝的话回答道： “我要用一个不是真正民族的人使你们妒嫉，用一个不理解的民族使你们愤怒。”