Romans 10:20 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来， 以赛亚 先知又放胆地说： “我让没有寻找我的人寻见， 我向没有求问我的人显现。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以賽亞 毅然言曰、未尋我者、我為其所遇、未求我者、我向其顯現、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以賽亞 又明明的說、還沒有找我的、我就呌他們遇見、還沒有求我的、我就現與他們看。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
以賽亞 又侃侃言云、尚未尋我者、我則為其所遇、尚未求我者、我則向其顯現。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
后来，以赛亚也放胆地说： “没有寻找我的，我让他们找到； 没有求问我的，我向他们显现。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
以賽亞放膽說、未尋我的、我使他們遇見我、未求我的、我現與他們看、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以賽亞 毅然而言曰、未求我者、我與之遇、未詢我者、我為之見、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以賽亞 侃侃言曰、未求我者、我遇之、未請我者、我見之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
以賽亞放膽說，沒有尋求我的，我就叫他們遇見；沒有訪問我的，我就向他們顯現。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
以賽亞卻放膽說：『沒有尋找我的，竟遇見了我；沒有訪問我的，我倒向他們顯現』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
以賽亞則坦率說：『不尋覓我的異族人發現了我；不訪問我的人我反向他們顯現』；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
後來，以賽亞也放膽地說： “沒有尋找我的，我讓他們找到； 沒有求問我的，我向他們顯現。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
后来， 以赛亚 大胆地说： “没有寻找我的，我让他们寻见； 没有求问我的，我向他们显现。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
後來， 以賽亞 大膽地說： 「沒有尋找我的，我讓他們尋見； 沒有求問我的，我向他們顯現。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又有 以赛亚 放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
以賽亞 也放膽說道、那些沒有求我的、我偏要給他遇着我、那些沒有請我的、我偏要叫他會見我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又有 以賽亞 放膽說： 「沒有尋找我的，我要讓他們尋見； 沒有求問我的，我要向他們顯現。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又有 以赛亚 放胆说： “没有寻找我的，我要让他们寻见； 没有求问我的，我要向他们显现。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以賽亞 更大膽地說過： 我讓沒有尋找我的人找到， 向沒有求問我的人顯現。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以賽亞 還較大膽傳上帝个話講： 吂識尋𠊎个人， 𠊎俾佢等發現， 吂識求𠊎个人， 𠊎對佢等顯現。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又有 以賽亞 放膽說： 「沒有尋找我的，我要讓他們尋見； 沒有求問我的，我要向他們顯現。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以賽亞 敢而言、曰、吾見遇于非覓余者、吾明現與不問及我者、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
以賽亞 毅然言曰、未尋我者、我使之遇我、未問我者、我現於彼也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
以賽亞 亦勇敢曰、未求我者、我遇也、未請我者、我于之顯。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又有 以赛亚 放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來 以賽亞 嘛真好膽替上帝講： 無尋我的人，我有互𪜶尋著； 無求我的人，我有對𪜶顯現。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi Í-sài-a mā chin hó-táⁿ thòe Siōng-tè kóng: Bô chhē góa ê lâng, góa ū hō͘ in chhē--tio̍h; bô kiû góa ê lâng, góa ū tùi in hián-hiān.
Chinese Traditional ERV 2006
以赛亚曾大胆地说过： “本不想寻找我的人，却找到了我，并不有求于我的人，我却把自己显示给他们。”