Romans 11:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果他们的被弃意味着人类与上帝和好，那么，他们被接纳时岂不意味着死而复生吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若彼之見棄、使世復和、則彼之見納何如、豈非由死復生乎、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若因丟棄他們、舉世得與天主復和、及至收納他們、豈不是死而復生麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

若因伊等見棄、舉世得與 神復和、及至收納伊等、豈非由死中復生乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果他们被舍弃，世人就可以与 神复和；他们蒙接纳，不就等于从死人中复活吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

若因他們被丟棄、舉世得與上帝復和、後來他們被收納、豈不是從死裏復活呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若彼之見棄、為斯世復和於上帝、則其見納也、豈非自死而生乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若 以色列 人始見棄、因而舉世得親於上帝、後亦見納、非出死入生乎。

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

若他們被丟棄，乃是世界的復和，他們被收納，豈不是死而復生麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

如果他們被丟棄世界就得和好，那末，他們被收納，豈不是從死人中復生麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋彼等之被棄若係舉世之獲調解，則其被收納，寧非出死入生？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果他們被捨棄，世人就可以與 神復和；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

实际上，如果他们被丢弃，使世人与神 和好了，那么他们蒙接纳，如果不是从死人中复生，又是什么呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

實際上，如果他們被丟棄，使世人與神 和好了，那麼他們蒙接納，如果不是從死人中復生，又是什麼呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若他们被丢弃，天下就得 与上帝 和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

倘若 以色列 人先前被棄、因而徧地的人、才能夠和睦上帝、後來又被收納、豈不是出死入生嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如果他們被丟棄，世界因而得以與上帝和好；他們被收納，豈不就是從死人中復生嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如果他们被丢弃，世界因而得以与上帝和好；他们被收纳，岂不就是从死人中复生吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果他們被遺棄反而使世人得以與上帝和好，那麼，他們被接納的時候，已死的人不是會重獲生命嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係佢等受棄絕，反轉使世間人成做上帝个朋友；恁樣，佢等受接納，敢毋係會使死人得到生命嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如果他們被丟棄，世界因而得以與 神和好；他們被收納，豈不就是從死人中復生嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若厥失、為天下之復和、厥取興則為何、必為自死之復活、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

若因棄彼、而舉世得與上帝和、後彼見納、豈非由死復生乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

若彼之見棄、為世之復親、則彼之見納、非自諸死之生而何。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若他们被丢弃，天下就得 与 神 和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 同胞受棄拺若會互世間人及上帝閣和好，𪜶閣受接納豈毋是親像人對死閣活？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t tông-pau siū khì-sak nā ōe hō͘ sè-kan-lâng kap Siōng-tè koh hô-hó, in koh siū chiap-la̍p kiám m̄-sī chhin-chhiūⁿ lâng tùi sí koh-oa̍h?

Chinese Traditional ERV 2006

如果他们的被拒弃倒使世人与上帝和好，那么，当他们被接纳时，岂不是死者复活吗？