Romans 11:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

首先用来献祭的那部分面团如果圣洁，整团面也圣洁；树根如果圣洁，树枝也圣洁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所獻之新麵若聖、則全團亦聖、樹之根若聖、則其枝亦聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所獻的新麫、若是潔淨、整團的麫、也必潔淨、樹根若是潔淨、樹枝也必潔淨。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

所獻之新麫若潔淨、全團之麫亦必潔淨、樹根若潔淨、樹枝亦必潔淨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果首先献上的生面是圣的，整团面也是圣的；如果树根是圣的，树枝也是圣的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所獻的新麵、若是聖潔、全團也就聖潔、樹根若是聖潔、樹枝也就聖潔、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫初薦之麵聖、其團亦聖、樹之根聖、其枝亦聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

薦新之麵聖、則全團亦聖、樹之根聖、則其枝亦聖、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所獻的新麪，若是聖的，全團也就是聖的了：樹根若是聖的，樹枝也就是聖的了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

先薦之果若是聖潔，全團也就聖潔了，那根若是聖潔，其枝也就聖潔了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

麵團初獻若聖潔，整塊亦聖；樹根若聖，樹枝亦聖。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果初熟的麦子 是圣洁的，那面团也就圣洁了；如果树根是圣洁的，那树枝也就圣洁了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果初熟的麥子 是聖潔的，那麵團也就聖潔了；如果樹根是聖潔的，那樹枝也就聖潔了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

若是新出的麵、獻一點兒給上帝、當作潔淨的、這整團的也是潔淨的了。樹的根子是潔淨的、就連枝子也是潔淨的了、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所獻的新麵若聖潔，整個麵團都聖潔了；樹根若聖潔，樹枝也聖潔了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所献的新面若圣洁，整个面团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果把麵團的頭一塊獻給了上帝，那麼，全團也就是獻給他了。如果把樹根獻給了上帝，那麼，連樹的枝子也是獻給他了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麵團个第一垤若獻給上帝，歸團就係屬佢个。樹頭若獻給上帝，恁樣，連樹枝也係屬佢个了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所獻的新麵若聖潔，整個麵團都聖潔了；樹根若聖潔，樹枝也聖潔了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其初撮既聖、即團亦然、根既聖、即枝亦焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

所獻之新麪若聖、則全團亦聖、樹之根若聖、則其枝亦聖矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

初薦之麪聖、則全團聖、根聖、則枝亦聖。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

頭一塊麵丸若聖別歸互上帝，歸甑嘛攏會按呢；樹根若聖別歸互上帝，枝嘛攏會按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thâu chi̍t tè mī-oân nā sèng-pia̍t kui hō͘ Siōng-tè, kui-sn̂g mā lóng ōe án-ni; chhiū-kun nā sèng-pia̍t kui hō͘ Siōng-tè, ki mā lóng ōe án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们把面团的第一部分奉献给了上帝，那么整个面团也就变得神圣了；如果树根是神圣的，那么，树枝也是神圣的了。