Romans 11:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你就不可向折下来的枝子夸口。你若夸口，就该知道：不是你托住树根，而是树根托住你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿自誇、藐視舊枝、若自誇、當知非根賴爾、乃爾賴根、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你就不可自誇、藐視那原舊的樹枝、你若是自誇、就當想念你原是靠樹根而生、樹根不是靠你而生。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾則不可自誇、藐視原枝、爾若自誇、亦當思念爾原賴樹根而生、樹根非賴爾而生、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你就不可向那些树枝夸口。你若要夸口，就应当想想：不是你支持着树根，而是树根支持着你。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你不可自誇、藐視那舊枝、你若是自誇、就當想根不是靠你、是你靠根、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則勿對枝自詡、若然、當思非爾承根、乃根承爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿欺舊枝、蓋爾賴根、非根賴爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你就不可向枝誇口：你若誇口，須知不是你托着根，乃是根托着你。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你就不可向枝子誇口：你若自誇—不是你托着根，乃是根托着你。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你若欲誇耀，當知不是你支撑樹根，而是樹根支撑你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你就不可向那些樹枝誇口。你若要誇口，就應當想想：不是你支持著樹根，而是樹根支持著你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那么你就不应该向那些树枝自夸了。而就算你自夸，也不是你托着树根，而是树根托着你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你就不可向 旧 枝子夸口；若是夸口， 当知道 不是你托着根，乃是根托着你。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你就不可欺負那舊枝子、為的是你靠着根子、不是根子靠着你咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托著根，而是根托著你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，该知道不是你托着根，而是根托着你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，你不可輕看那些像枝子給折下來的人。你不過是枝子，怎麼可以自誇呢？不是你在支持樹根，而是樹根在支持你！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，你等毋好看輕該兜像枝仔被佢拗下來个人。你等係枝仔定定，樣般做得自誇呢？愛知，毋係你等托等樹頭，係你等被樹頭托等！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

毋自誇欺諸枝、若誇欺、非汝載根、乃根必載汝、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾勿自誇、藐視其舊枝、爾若自誇、則當思根非賴爾、乃爾賴根也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

則勿誇、而藐視本枝、若誇、非爾承根、乃根承爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你就不可向 旧 枝子夸口；若是夸口， 当知道 不是你托着根，乃是根托着你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁就毋通對剪起來的樹枝誇口。恁若欲誇口，著知，毋是根啲倚靠恁，是恁啲倚靠根。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín chiū m̄-thang tùi chián--khí-lâi ê chhiū-ki khoa-kháu. Lín nā beh khoa-kháu, tio̍h chai, m̄-sī kun teh óa-khò lín, sī lín teh óa-khò kun.

Chinese Traditional ERV 2006

那么你们不应该对那些被砍掉的树枝自夸。如果你们自夸，就应该记住，不是你们滋养了树根，而是树根滋养了你们。