Romans 11:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可见，上帝既慈爱又严厉。祂对堕落的人是严厉的，但只要你一直活在祂的爱中，祂会以慈爱对待你，不然你也会被砍下来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

試觀天主之慈與嚴、於彼傾仆者則嚴、於爾則慈、惟爾賴其慈、否則爾亦必見折、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

試看天主的慈悲和威嚴、待那墮落的人是威嚴的、待你是慈悲的、只要你恒心倚靠他的慈悲、不然、也要棄絕你了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

試看 神之慈悲威嚴、向彼傾跌者乃威嚴、向爾乃慈悲、但爾宜恆心賴其慈悲、不然、爾亦必見棄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以要留意 神的恩慈和严厉：对跌倒的人，他是严厉的；对你，只要你继续在他的恩慈里，他是恩慈的；不然的话，你也会被砍下来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

試看上帝的慈悲和威嚴、待那傾跌的人、就是威嚴、待你就是慈悲、你若恆心倚賴他的慈悲、就慈悲了、不然、你也必被折、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

試觀上帝之慈與嚴、於傾者則嚴、於爾則慈、惟宜恆於其慈、否則亦必見斫矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

試思上帝慈而嚴、視彼撥者固嚴、視乎爾者則慈、爾當常懷其慈、否則見折矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你看上帝的恩慈和嚴厲：向那跌倒的人是嚴厲的；向你是有恩慈的，只要你長久在祂的恩慈裏；不然，你也要被砍下來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以要看神的慈善和嚴厲；向那跌倒的，誠然是嚴厲的，但向你卻有神的恩慈；只要你常住在恩慈裏，不然，你也要被砍下來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是故，宜注意　神的慈愛租嚴厲：其對失足的人為嚴厲，對你為慈愛；唯須繼續存留於祂的愛中，否則你也會被砍掉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以要留意 神的恩慈和嚴厲：對跌倒的人，他是嚴厲的；對你，只要你繼續在他的恩慈裡，他是恩慈的；不然的話，你也會被砍下來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以看哪！神的仁慈和严厉——对堕落的人，神一定是严厉的，但是对你，如果你留在他的仁慈中，神就是仁慈的；否则，你也将被砍下来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以看哪！神的仁慈和嚴厲——對墮落的人，神一定是嚴厲的，但是對你，如果你留在他的仁慈中，神就是仁慈的；否則，你也將被砍下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

可见，上帝的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你要想想上帝是何等的仁慈、又是何等的嚴肅、看待那些被折的人固然是嚴肅、看待你們就是仁慈了、你們應該常常記念他的仁慈、不然、必定被折的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

可見，上帝又恩慈又嚴厲：對那跌倒的人是嚴厲的；對你是恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

可见，上帝又恩慈又严厉：对那跌倒的人是严厉的；对你是恩慈的，只要你长久在他的恩慈里，不然，你也要被砍下来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從這裡我們看出，上帝既仁慈又嚴厲。對於那些失足跌倒的人，他是嚴厲的；對於你，只要你繼續生活在他的慈愛中，他是仁慈的；否則，你也會被折下來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對恁樣，𠊎等就知，上帝係慈悲又嚴厲个。對該兜失足跌倒个人，佢係嚴厲个；對你等，佢就係慈悲个，總係你等愛繼續生活在佢个慈悲之中；若無，你等也會被佢拗下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

可見， 神又恩慈又嚴厲：對那跌倒的人是嚴厲的；對你是恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝則宜觀神之慈、神之嚴、在伊倒乃嚴、待汝乃以慈、惟汝當止於慈、否、亦將被砍。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

試觀上帝之慈與嚴、待彼傾跌者則嚴、而待爾則慈、爾若恆於其慈、則慈矣、否則爾亦必被折、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

試觀上帝之慈與嚴於傾者則嚴、於爾若恆居於慈則慈、否、則爾亦將見斫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

可见， 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，著知上帝的慈愛及嚴轄，對墮落的人，伊真嚴轄，毋拘你若繼續倚靠伊的慈愛，伊就用慈愛對待你；若無，你嘛會受剪斷失去伊的慈愛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, tio̍h chai Siōng-tè ê chû-ài kap giâm-hat, tùi tūi-lo̍h ê lâng, I chin giâm-hat, m̄-kú lí nā kè-sio̍k óa-khò I ê chû-ài, I chiū ēng chû-ài tùi-thāi lí; nā bô, lí mā ōe siū chián-tn̄g sit-khì I ê chû-ài.

Chinese Traditional ERV 2006

由此可见，上帝既是仁慈、又是严厉的。他对那些失足的人严厉。但是，如果你们继续留在他的仁慈里，上帝便会对你们仁慈相待，否则你们也会被从树上砍下来的。