Romans 11:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 也说： “愿他们的宴席变为他们的网罗、 陷阱、绊脚石和报应；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大貝 說、呌他們的筵席、變為網羅、變為機檻、變為絆脚石、作他們的報應。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

大衛 云、使其筵席變為網羅、為機檻、為礙足石、為伊等之報。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫也说： “愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、 绊脚石和报应；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

大闢說、願他們的筵席、變為網羅、為機檻、為礙腳的石頭、為他們的報應、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

大衛也說，願他們的筵席，變為網羅，機檻，變為絆腳石，作他們的報應：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

大衛也說：『願他們的筵席變為網羅，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

大衛也說：『讓他們的餐桌變為陷阱，變為羅網，變為絆腳石，作為自己的報應！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛也說： “願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、 絆腳石和報應；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 也说： “让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石， 又成为他们的报应。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 也說： 「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石， 又成為他們的報應。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

大闢 說道、應該他的筵席變做擋絆的東西來坑害他、又作個有礙的石頭來報應他、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 也說： 「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱， 變為絆腳石，作他們的報應。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 也说： “愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱， 变为绊脚石，作他们的报应。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 也說過： 願他們在宴會上陷入圈套，被抓住； 願他們絆倒了，遭受懲罰！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 也識講： 願佢等个筵席成做羅網，變做陷阱； 願佢等絆倒，受盡刑罰！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 也說： 「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱， 變為絆腳石，作他們的報應。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 又日厥桌與之為絆、為陷、為磯、為其報復、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且 大闢 曰、願其筵席變為網羅、為機檻、為礙足之石、為報應於彼等、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

大衛 曰、俾其席成為機檻且捕、且礙、為報以襲之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 講： 著互𪜶的宴席成做陷坑、羅網， 互𪜶跋倒，做𪜶的報應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kóng: Tio̍h hō͘ in ê iàn-se̍k chiâⁿ-chòe hām-khiⁿ, lô-bāng, hō͘ in poa̍h-tó, chòe in ê pò-èng.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫说： “让他们在自己的宴席上陷入圈套，被人捉住； 让他们跌倒，受到惩罚。