Romans 12:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

供聖徒所需、款待客旅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

禱告要恒心、聖徒乏用要幫助、待客要殷勤。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

聖徒乏用當輔助、待客當殷勤。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

聖徒乏用應當供給、遠客應當厚待、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

供應聖徒、厚待賓旅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖徒所需、供之、遠人之來、柔之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

聖徒缺乏要幫助；客人要樂於接待。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

聖徒的缺乏要一同分受，要熱心款待客旅。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祈禱須持之以恆，對諸聖徒的需要應接濟，並殷勤款待客人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

聖徒們有需用甚麼的、應該供給他、遠方來的人、應該好好的款待他、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要讓貧窮的弟兄姊妹分享你所有的；要接待異鄉人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛同窮苦个兄弟姊妹分享你所有个；愛接待外鄉人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

通共諸聖之欠需、務舍旅、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

聖徒所需則供之、遠客當厚待之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

聖者所需、供之、遠人、則趨好之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著幫贊恁中間散赤的信徒；著好款待出外人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h pang-chān lín tiong-kan sàn-chhiah ê sìn-tô͘; tio̍h hó khoán-thāi chhut-gōa-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

要与上帝的圣民同分担困难，要热情好客。