Romans 12:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’ ”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、 寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之 經載主曰、伸冤在我、我必報應、 又云、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因為經上主說、報仇在我、我必報應。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我親愛之兄弟、不可為己復讎、人若生怒、寧可讓之、因經內主云、復讎在我、我必報應。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我親愛的朋友、不要伸自己的冤、寧可等待主的怒、經書上說、主說、伸冤在我、我必報應、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡我良朋、毋伸己冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我必報之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

親愛的弟兄，不要自己伸冤，倒要讓開，聽憑主怒：因為經上記着，主說，伸冤在我；我必報應。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

親愛的阿，不要自己報仇，寧可讓開忿怒；因為經上記着：主說：『伸冤在我，我必報應！』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

親愛的，切莫自己作報復行為，寧可委之於天怒，因為經卷載：『主曰；復讎在我；償還有我。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着： “主说：报应在我，我将回报。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著： 「主說：報應在我，我將回報。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒 ；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

凡我的好朋友、不要伸自己的冤枉、總要等候主責罰他。聖經上主說道、伸冤在我、我自然要報應他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記著：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

朋友們，不可為自己復仇，寧可讓上帝的忿怒替你伸冤，因為聖經說：「主說：伸冤在我；我必報應。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

朋友啊，毋好為自家報冤仇，等到上帝發譴个時，佢正代你伸冤較贏，因為聖經講：「主講：伸冤在𠊎；𠊎一定會報應。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至愛輩乎、勿自報仇、乃寛處與怒、蓋經云、主曰、復仇乃屬余、余必報。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

愛友乎、勿伸己冤、寧待主怒、蓋經有云、主曰、伸冤在我、我必報之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

愛友乎、毋伸己冤、寧待主怒、蓋經載云、主曰、伸冤在我、我將報之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒 ；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親愛的兄弟姊妹，毋通為著家己報冤，寧可互上帝替恁受氣，因為聖經有記載：「主講：申冤在佇我，我會報應。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, m̄-thang ūi-tio̍h ka-kī pò-oan, lêng-khó hō͘ Siōng-tè thòe lín siū-khì, in-ūi Sèng-keng ū kì-chài, “Chú kóng: Sin-oan chāi-tī góa, góa ōe pò-èng.”

Chinese Traditional ERV 2006

亲爱的兄弟们，不要为自己复仇，而是要等上帝的愤怒去惩罚他们。因为《经》上说“主说道∶‘我是施行惩罚的那位，我会报复。’”