Romans 12:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们不可追随这世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不要效這世上的風俗、你們心念要棄舊換新、呌你們知道天主的旨意、就是呌人行善良全備可喜悅的事。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

不可效斯世之風俗、爾之心念、須棄舊更新、使爾得知 神之意旨、乃使人行善良全備可喜悅之事。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不要模仿这个世代，倒要借着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出甚么是 神的旨意，就是察验出甚么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

不要效這世上的風俗、你們心念、要去舊換新、使你們明辨上帝的旨意、他的旨意是善良、全備可喜悅的、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

不要效法這個世界：只要心意更新，因而變化過來，叫你們察驗何為上帝的善良，可悅納，並完全的旨意。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

並且不要和這時代同化，反要藉着心意的革新而變化，叫你們察驗何為神的善良，可喜悅和純全的旨意。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

諸位不可依從這時代，唯須更新心智而改造，庶幾能體驗何者為　神美好的、可喜的、完善的旨意。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是 神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

不要從世上的風俗、心裏的想念、要去舊從新、表明上帝所喜歡的、都是完完全全的善事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要被這世界同化，要讓上帝改造你們，更新你們的心思意念，好明察什麼是他的旨意，知道什麼是良善、完全，可蒙悅納的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好學這個世間，反轉愛俾上帝完全改變你等个心思意念，你等就會查明上帝个旨意，知麼介係良善个、係完美个、係佢所歡喜个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為 神的善良、純全、可喜悅的旨意。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且勿師此世之模、乃以汝新意自修、以認神之何好何悅何全之旨矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

勿效此世、爾心當新而自化、使爾明辨上帝之旨、其旨乃善、可悅、而全備者也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

熊勿同斯世、乃以志更新、而自變化、致驗上帝之旨、乃善、見悅、純全者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通互世俗同化，顛倒著互上帝給恁改造，心志得著更新，互恁通辨別什麼是上帝所歡喜，看做好，閣完全的旨意。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang hō͘ sè-sio̍k tông-hòa, tian-tò tio̍h hō͘ Siōng-tè kā lín kái-chō, sim-chì tit-tio̍h keng-sin, hō͘ lín thang piān-pia̍t sím-mi̍h sī Siōng-tè só͘ hoaⁿ-hí, khòaⁿ-chòe hó, koh oân-choân ê chí-ì.

Chinese Traditional ERV 2006

不要再让这个世界的标准引导你们，而是通过更新思想来改变自己，以便发现并接受上帝对你们所希望的，也就是那些美好的、完美的和让他喜悦的事情。