Romans 12:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

相反， “你的仇敌若饿了，就给他吃的； 若渴了，就给他喝的； 你这样做是把炭火堆在他头上。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾敵饑則飼之、渴則飲之、爾如是行、猶以熱炭置於其首、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以你的仇人餓了就給他吃、渴了就給他喝、你這樣待他、就如將炭火堆在他的頭上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

所以爾之仇敵、餓則與之食、渴則與之飲、爾如此待之、則如以炭火集於其首。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

相反地，“如果你的仇敌饿了，就给他吃；如果渴了，就给他喝。因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以你的仇人餓了、就給他吃、渴了、就給他喝、你這樣行、就是將炭火堆在他的頭上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

敵飢則食之、渴則飲之、如是而行、猶以爇炭集厥首、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以你的仇敵餓了，就給他喫；渴了，就給他喝：因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以『你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是，『你的敵人若餓了，就供他食；渴了就供飲：你如是行，無異在他頭上堆炭火。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

相反地，“如果你的仇敵餓了，就給他吃；如果渴了，就給他喝。因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不但如此， “如果你的敌人 饿了，就给他吃； 如果他渴了，就给他喝； 因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不但如此， 「如果你的敵人 餓了，就給他吃； 如果他渴了，就給他喝； 因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

和你有仇的人、肚裏饑餓、就要給他食、口中乾渴、就要給他飲、這樣作起來、好像把爇炭堆放在他頭上、叫他的怒氣消化了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不但如此，「你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不但如此，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聖經又說：「如果你的仇敵餓了，就給他吃，渴了，就給他喝；你這樣做會使他臉紅耳赤，羞慚交加。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聖經又講：「你个敵人若係肚飢，愛拿給佢食，嘴燥，愛拿給佢啉；你恁樣行，會使佢見笑到無葛無煞 。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不但如此，「你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且汝仇、若饑、汝施之食、若渴、汝施之飲、如是行、汝將集紅炭于厥首之上、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

故爾之敵若飢、則與之食、渴、則與之飲、如此行、乃集炭火於其首、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟爾敵飢則飼之、渴則飲之、蓋行如是、火之炭集厥首。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘聖經嘛有記載：「你的對敵若枵，著互伊食，嘴焦，著互伊飲；因為你按呢做，若準將啲𤏸的火炭疊佇伊的頭殼頂，互伊面紅知通見笑。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Sèng-keng mā ū kì-chài, “Lí ê tùi-te̍k nā iau, tio̍h hō͘ i chia̍h, chhùi-ta, tio̍h hō͘ i lim; in-ūi lí án-ni chòe, ná-chún chiong teh to̍h ê hé-thòaⁿ thia̍p tī i ê thâu-khak téng, hō͘ i bīn âng chai thang kiàn-siàu.”

Chinese Traditional ERV 2006

相反，“如果你的仇人饿了，给他吃的；如果他渴了，给他喝的；如果你这么做，会让他无地自容的 。”