Romans 12:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

勸化的應當勸化、賙濟的應當誠實、掌教的應當勤謹、憐憫人的應當歡樂。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

勸化者當勸化、賙濟者當誠實、掌教者當勤謹、憐憫人者當歡樂、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

凡賙濟的、應當誠實、凡治理的、應當殷勤、凡憐恤人的、應當歡喜去作、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或勸慰、則勸慰、濟者以誠、治者以勤、矜者以樂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或勸慰、則勸慰、其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

或作勸化的，就當專一勸化：施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

或作勸化的，就當專務勸化；施捨的，務要慷慨，治理的務要勤勞；行慈善的要甘心樂意。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

其為勸慰者，則從事勸慰；布施則求其簡，領導則任事勤，悲天憫人則以愉快之情為之。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

勸慰的，就應當照著恩賜勸慰；把財物分給人的要真誠；領導的要殷勤；行善的要樂意。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果是劝勉的，就用在劝勉上； 分享的，要慷慨； 带领 的，要殷勤； 怜悯人的，要甘心乐意。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果是勸勉的，就用在勸勉上； 分享的，要慷慨； 帶領 的，要殷勤； 憐憫人的，要甘心樂意。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有的能夠勸解安慰人的、就該勸解安慰、但凡賙濟人的、應該用一片真心、但凡管理教會的、是應該殷勤去作、但凡搭救人家的、是應該喜歡去做、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

是勸勉，就該勸勉；是施與，就該慷慨；作領袖，就該不辭辛勞；是憐憫人，就該高高興興。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係勸勉，就愛去勸勉；若係救濟，就愛大方；若係做領袖，就愛認真打拚；若係憐憫人，就愛歡歡喜喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

勸者即勸、用濟者、以淳樸、而濟、長官者以慮、哀矜者以歡、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

或勸慰者、當勸慰、或賙濟者、當誠實、或治理者、當殷勤、憐恤人者、當樂於憐恤、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

或勸慰、則勸慰。其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

勸勉的人著全心勸勉；賑濟的人著慷慨；領導的人著熱誠；做慈善的人著甘心樂意。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

khoàn-bián ê lâng tio̍h choân-sim khoàn-bián; chín-chè ê lâng tio̍h khóng-khài; léng-tō ê lâng tio̍h jia̍t-sêng; chòe chû-siān ê lâng tio̍h kam-sim lo̍k-ì.

Chinese Traditional ERV 2006

如果是劝勉，就让他尽力去劝勉；如果是帮助别人，就让他带着真挚的动机去做；如果是作领袖，就让他不辞辛劳，孜孜不倦；如果是体恤关心人，就让他高高兴兴地去做。