Romans 13:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

黑夜已深，白昼将临，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夜已深、晝已近、當解暗昩之行、衣光明之甲冑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

黑夜已深、白晝將近、我們應當脫去暗昧的行為、穿上光明的鎧甲。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

黑夜已深、白晝將近、我等宜脫暗昧之行、而衣光明之甲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

黑夜已深、白晝將近、所以我們應當脫去暗昧的行為、穿上光明的鎧甲、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

黑夜已深，白晝將近：我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

黑夜已深，白日將近，所以我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

夜深矣，白畫已臨近！讓我們拋棄種種曖昧的行徑，披上光明之甲：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

黑夜已深，白晝近了，所以我們要除掉暗昧的行為，帶上光明的武器。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

黑夜已經過去、白晝將近要來、應該脫下暗路的衣服、要穿上光明的衣甲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

黑夜快要過去，白天就要來臨。我們不可再做暗昧的事；要拿起武器，準備在日光下作戰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

暗晡時會過，天會光了。𠊎等毋好再做烏暗个事；愛帶等光明个武器來作戰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夜已退、日將到矣、則宜除夜行而着光甲、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

夜已深、晝將近、故我等當脫暗昧之行、衣光明之甲、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

夜既央、晝伊邇、我其脫昏暗之行、而服光明之甲。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

暝時已經深，日時啲欲到。所以，咱著褪掉烏暗的行為，穿光明的裝備。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mî--sî í-keng chhim, ji̍t--sî teh-beh kàu. Só͘-í, lán tio̍h thǹg-tiāu o͘-àm ê hêng-ûi, chhēng kng-bêng ê chong-pī.

Chinese Traditional ERV 2006

“黑夜”几乎过去了，“白昼”几乎来临了。让我们脱去属于黑暗的行为，换上属于光明的盔甲。