Romans 13:4 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为掌权的是上帝的仆人，对你有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、操生殺之權原文作文作操刀乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掌權的就是天主的用人、本是與你有益的、你若作惡、就當怕他、因為他不是空有生殺之權、他作天主的用人、分當刑罰作惡的人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

掌權者即神之用人、本與爾有益、爾若行惡、則當懼之、蓋彼非空有生殺之權、彼乃神之用人、分當刑罰作惡之人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他是神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有權柄的、就是上帝的僕、原是與你有益的、你若行惡、就當怕他、因為他不是徒然操刀、他是上帝的僕、正要刑罰那作惡的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋彼為上帝之役、以益爾、爾若行惡則畏之、以其非徒佩劍、乃為上帝役、以怒加諸行惡者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

居位者、上帝僕也、原以益爾、行惡宜畏之、以其為上帝僕、柄不徒操、刑加作惡之人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為他是上帝的用人，是於你有益的。你若作惡，就當懼怕；因為他不是空空的佩劍：他是上帝的用人，是伸冤的，要刑罰那作惡的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為他是神的用人，使你歸於良善。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍。原來他是神的用人，是伸冤的，使忿怒臨到作惡的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋彼之於你，是為你的好處而作　神的公僕。但是，你若作惡，應當害怕，因為他不是徒然佩劍。他是　神的公僕，是為天怒對作惡者執行處分的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他是神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是上帝的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

在位的人、是上帝的僕、要叫你有益處、若是你作惡、自然應該怕他、因他是上帝的僕、權柄不是白操的、正要刑罰那等作惡的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他是上帝的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是上帝的用人，為上帝的憤怒，報應作惡的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是上帝的用人，为上帝的愤怒，报应作恶的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為他是上帝所使用的人，他的工作是對你有益處的。如果你作惡，你就得怕他，因為他的懲罰並非兒戲。他是上帝所使用的人，要執行上帝對那些作惡的人的懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為佢係上帝所用个人，佢个工作係愛利益你。你若係做壞事，你就愛驚佢，因為佢有刑罰个權毋係做搞个。佢做上帝所用个人，係愛執行上帝對該兜作惡个人个責罰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是神的用人，為神的憤怒，報應作惡的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其為神之吏、以助汝為善、然若爾行惡宜懼、蓋其執刀非虛、其乃神之吏、以討罰行惡者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

有權者、上帝僕也、原以益爾、爾若行惡當畏之、彼非徒然操刀、因其為上帝僕、以刑加於作惡之人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋彼為上帝役致益爾。爾若行惡則懼、蓋彼不徒執劍、乃為上帝役、伸冤、致怒乎習惡之人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为他是神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為伊是上帝的差用，伊的職責是欲幫贊你。毋拘你若作歹，著驚伊，因為伊帶劍毋是無目的。伊是上帝的差用，是申冤者，欲替上帝刑罰作歹的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi i sī Siōng-tè ê chhe-ēng, i ê chit-chek sī beh pang-chān lí. M̄-kú lí nā choh-pháiⁿ, tio̍h kiaⁿ i, in-ūi i tòa kiàm m̄-sī bô bo̍k-te̍k. I sī Siōng-tè ê chhe-ēng, sī sin-oan-chiá, beh thòe Siōng-tè hêng-hoa̍t choh-pháiⁿ ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

是的，他是上帝的仆人，为了你的益处工作着。如果你干了坏事，你就该害怕，因为他惩罚和判处死刑的权力是真实的。他是上帝的仆人，要执行上帝对那些作恶并令上帝愤怒的人的惩罚。