Romans 13:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡是人该得的，都要给他。该得粮的，就纳粮给他；该得税的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故所當予人者、則予之、稅當納者則納之、餉當輸者則輸之、當畏者則畏之、當敬者則敬之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以應當奉給人的就奉給人、當得糧的給他納糧、當得稅的給他上稅、當懼怕的懼怕他、當恭敬的恭敬他。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

所以當奉與人者、則奉與人、當得糧者、與之納糧、當得稅者、與之納稅、當懼者、則懼之、當敬者、則敬之。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要向各人清还所欠的；应当纳税的，就要给他纳税；应当进贡的，就给他进贡；应当敬畏的，就敬畏他；应当尊敬的，就尊敬他。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

應當給人的就給人、稅當納就納、糧當完就完、當懼怕的就懼怕、當恭敬的就恭敬、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所宜與者與之、稅則納之、征則輸之、畏則畏之、敬則敬之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所宜與者、與之、稅宜納、則納之、餉宜輸、則輸之、宜敬畏、則敬畏之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

凡人所當得的，就給他：當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

凡人所當得的，就給他：當得捐的，給他上捐；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當尊敬的，尊敬他。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

負人債，須歸還：其為稅；則付稅；其為貢，則納貢；該畏懼，則生畏；該禮待，則致敬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要向各人清還所欠的；應當納稅的，就要給他納稅；應當進貢的，就給他進貢；應當敬畏的，就敬畏他；應當尊敬的，就尊敬他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

每个人所当得的，你们都要给他：当得税的，就给他税；当得捐的，就给他捐；当受敬畏的，就敬畏他；当受尊敬的，就尊敬他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

每個人所當得的，你們都要給他：當得稅的，就給他稅；當得捐的，就給他捐；當受敬畏的，就敬畏他；當受尊敬的，就尊敬他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但凡應該給人的就要給、應該納稅的就要納、應該完糧的就要完、應該敬的就敬、應該怕的就怕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，要還清一切所虧欠的：該貢獻的，要貢獻；該繳納的，要繳納；該懼怕的，要懼怕；該尊敬的，要尊敬。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，應當愛納麼介稅，你等就愛聽佢等个話去納，無論係人丁稅抑係產業稅；應當敬畏个人，就愛對佢等敬畏；應當尊重个人，就愛對佢等尊重。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾輩則與各人所該宜還、該糧即還糧、該稅即還稅、該懼即懼、該敬即敬、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

所當與人者則與之、稅當納則納之、糧當完則完之、當畏者畏之、當敬者敬之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

所宜與眾者與之、稅則稅、餉則餉懼則懼尊則尊○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著對眾人盡恁的義務；恁欠的，著還；應該納的，著納；應該驚畏的，著驚畏；應該尊敬的，著尊敬。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tùi chèng-lâng chīn lín ê gī-bū; lín khiàm--ê, tio̍h hêng; eng-kai la̍p--ê, tio̍h la̍p; eng-kai kiaⁿ-ùi--ê, tio̍h kiaⁿ-ùi; eng-kai chun-kèng--ê, tio̍h chun-kèng.

Chinese Traditional ERV 2006

把欠人的债还给他们，把你欠的税付给他。要敬畏该敬畏的人，把荣誉归于应得的人。