Romans 15:12 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以赛亚 先知也说： “将来 耶西 的根要兴起， 祂要统治外族人， 外族人都要仰望祂。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又 以賽亞 曰、 耶西 之根將萌、興而轄異邦人者將至、 或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者 異邦人必仰望之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又 以賽亞 說、 耶西 的根、將要發芽、管轄異邦的、將要興起、異邦人都要仰賴他。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
又 以賽亞 云、 耶西 之根、必將發芽、轄異邦者、必將興起、異邦人必皆仰賴之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以赛亚也说： “将来必有耶西的根， 就是那兴起来治理列邦的； 列邦都寄望于他。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
又以賽亞說、耶西的根將要萌芽、就是興起治理異邦人的、異邦人必仰賴他、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以賽亞 又云、有 耶西 之根株將興、而君異邦、異邦將望之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以賽亞 曰、 耶西 之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
又有以賽亞說，將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望祂。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
又有以賽亞說：『將來有耶西的根就是那興起來要治理外邦的，外邦人要盼望祂！』
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
再則，以賽亞說：『將有耶西之根，起而治萬邦；萬邦各族寄以希望』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以賽亞也說： “將來必有耶西的根， 就是那興起來治理列邦的； 列邦都寄望於他。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又有 以赛亚 说： “将有 耶西 的根， 就是兴起来统治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又有 以賽亞 說： 「將有 耶西 的根， 就是興起來統治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又有 以赛亚 说： 将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
以賽亞 說道、 耶西 的根將要萌芽、治異邦的人將要興起、異邦人要靠着他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又有 以賽亞 說： 「將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理列邦的； 外邦人要仰望他。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又有 以赛亚 说： “将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理列邦的； 外邦人要仰望他。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以賽亞 也說： 有 耶西 的後代要出來， 他要起來統治外邦； 外邦人都要仰望他！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以賽亞 也講： 會有 耶西 个後代出來， 佢愛興起來統治外邦； 外邦人攏總會仰望佢！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又有 以賽亞 說： 「將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理列邦的； 外邦人要仰望他。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 以賽亞 曰、將有 耶西 之根、起王諸民、又諸民將向之而賴矣、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
又 以賽亞 云、將有 耶西 之根、即起而治異邦人者、異邦人賴之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
以賽亞 又曰、將有 耶西 之根株、及興而君列邦者、列邦將望之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又有 以赛亚 说： 将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以賽亞 閣再講： 耶西 的根會茁芛， 伊會起來統治外邦； 外邦人攏會將向望交託伊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sài-a koh-chài kóng: Iâ-se ê kun ōe puh-íⁿ, I ōe khí-lâi thóng-tī gōa-pang; Gōa-pang-lâng lóng ōe chiong ǹg-bāng kau-thok I.
Chinese Traditional ERV 2006
以赛亚也说： “耶西 支派要出现一位后代，他要站起来，统治外族，世人会把希望寄托在他的身上。”