Romans 15:18 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

别的事我不敢提，只提基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一直传到了以利哩古。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自耶路撒冷及其四周、至於以利利公、遍傳基督福音、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使異邦人歸服的事、若不是基督用我作的、我不敢說、所敢說的、就是我用言語、行為、異蹟、奇事、與天主聖靈的大能、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

然使異邦人歸服之事、若非基督用我行之、我不敢言、所敢言者、即我用言語行為異蹟奇事、與神聖靈之大能、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

别的我不敢说，我只说基督借着我所作的事，就是用言语行为，借着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

基督使異邦人歸服的事、若不是用我作的、我不敢說、所敢說的、就是基督用我以言語行為、靠異跡奇事之能、和聖神的大力、使他們歸服、這樣、我從耶路撒冷、周遊到以利哩古、遍傳基督的福音、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非基督藉我所行之事、我不敢言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

除了基督藉着我作的那些事，我甚麼都不敢題，只題祂藉着我的言語作為，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來我甚麼都不敢講論，除了基督藉着我的言語和工作領外邦人歸入順服心態。用神跡和奇事的能力，並聖靈的能力；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為我絕不敢提及任何未經基督假手於我作出的事，以言論和行動使異族人歸化，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我所做的事、若是基督沒有幫助的我不敢講、所敢講的、就是用那些言語、行為、異跡、奇事、和上帝神的才能、叫異邦人悅服的、我從耶路撒冷、周遊到以利哩古到處傳基督的福音。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並上帝的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并上帝的灵的能力，使外邦人顺服；甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我所要大膽講的只是這一句話：基督藉著我的言語行為，又用神蹟奇事和上帝之靈的能力使外邦人順服上帝。因此，從耶路撒冷一直到以利哩古一帶地方，我到處傳揚關於基督的福音。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎敢大膽講个只有一樣：基督使外邦人歸順上帝，係通過𠊎个所講㧯所做，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並神的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋余不敢言基督未用我而所行之情、以為諸國民順、以言、以行、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

基督使異邦人歸服之事、其非用我而行者、我不敢言、所敢言者、乃基督用我以言語、行為、賴異跡奇事之能、及聖神之大力、而使其歸服也、如是、我自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督之福音、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋凡為基督由我所行之外我不敢言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我毋敢講別項代誌，只有欲講此項，就是基督通過我的言語及行為，用神跡奇事的能力，及上帝的神的能力，互外邦人順服上帝。所以對耶路撒冷周圍一直到以利哩古地區，我逐所在去宣揚基督的福音。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa m̄-káⁿ kóng pa̍t-hāng tāi-chì, chí-ū beh kóng chit-hāng, chiū-sī Ki-tok thong-kè góa ê giân-gú kap hêng-ûi, ēng sîn-jiah kî-sū ê lêng-le̍k, kap Siōng-tè ê Sîn ê lêng-le̍k, hō͘ Gōa-pang-lâng sūn-ho̍k Siōng-tè. Só͘-í tùi Iâ-lō͘-sat-léng chiu-ûi it-ti̍t kàu Í-lī-lí-kó͘ tōe-khu, góa ta̍k só͘-chāi khì soan-iông Ki-tok ê hok-im.

Chinese Traditional ERV 2006

我只敢说基督用我的言行，用神迹、奇迹的力量和上帝的圣灵的力量，使外族人服从了上帝。因此，从耶路撒冷一直到以利哩古一带地区，我已传播了关于基督的福音。