Romans 15:19 — Compare Translations

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從 耶路撒冷 周流到 以利哩古 、遍傳基督的福音。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

由 耶路撒冷 周流至 以利哩古 、遍傳基督之福音。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自 耶路撒冷 、周行至 以利哩古 、遍傳基督福音、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

甚至我從耶路撒冷周行到以利哩古，到處宣傳了基督的福音。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

倚仗跡象和奇事之能，神靈之力，自耶路撒冷及其四週而達以利哩古，完成了基督福音的任務。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

藉着神迹、奇事的能力和圣灵 的能力所完成的事。结果我从 耶路撒冷 及其周围一带直到 伊利里亚 ，把基督的福音都传遍了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

藉著神蹟、奇事的能力和聖靈 的能力所完成的事。結果我從 耶路撒冷 及其周圍一帶直到 伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

用神蹟奇事㧯上帝个靈个能力來完成个。恁樣，𠊎對 耶路撒冷 到 以利哩古 一帶，𠊎逐所在去傳基督个福音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因靈跡奇號之能、因聖神之德、致自 耶路撒冷 及四圍及 以利利公 滿處傳 基督 之福音、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我惟以言行於諸兆、異跡之能、在聖神之能者、致列邦之順、遂自 耶路撒冷 、周行至 以利利古 、已盈滿 基督 福音。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。

Chinese Traditional ERV 2006

***