Romans 15:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基督也不求自己的喜悅、如經上說、人毁謗你的話、都歸到我身上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

基督亦不求悅己、如經所云、人毀謗主、其謗言、皆歸於我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：“辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為基督不求自己的喜悅、如經書上說、人毀謗你的話、都歸到我身上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 基督 不悅己、經云、人詬爾、我受之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為基督也不求自己的喜悅；如經上所記，辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：『辱罵你的人的辱罵，都落在我身上』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為基督也不圖自己的快樂，而是如經籍所載：『詬爾者之言，概落於我身。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的： “那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為基督不但不求自己的喜悅，反而像經上所記的： 「那些責罵你之人的責罵，都落在我身上了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为基督也不求自己的喜悦，如 经上 所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

就是 基督 、也不求自己快樂的、聖經上 基督 說道、人罵上主、我受凌辱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為基督並不求滿足自己，倒是像聖經所說：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為基督並無求滿足自家，反轉像聖經所講：「該兜辱罵你个人所發出个辱罵全部落在𠊎个身上。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 基督 弗悅己、乃依經所云、辱爾之諸辱、皆落歸于我、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋基督不悅己、如經云、人謗爾之言、皆歸於我身、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋 基督 亦不悅己、如經載云、人詬爾者之詬及於我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为基督也不求自己的喜悦，如 经上 所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為基督無求互家己歡喜，反轉親像聖經所記載：「侮辱你的人的侮辱攏歸佇我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Ki-tok bô kiû hō͘ ka-kī hoaⁿ-hí, hoán-tńg chhin-chhiūⁿ Sèng-keng só͘ kì-chài, “Bú-jio̍k lí ê lâng ê bú-jio̍k lóng kui tī góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

甚至是基督也没有企图满足自己，相反，正如《经》上说的那样∶“那些侮辱你的人也侮辱了我。”