Romans 15:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说： “因此，我要在外族人中赞美你， 歌颂你的名。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呌異邦人因為受憐憫、也讚美天主、如經上說、我在異邦人當中、必要因此感謝你、歌頌你的名。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

使異邦人因受憐憫、亦讚頌 神、如經所云、我於異邦人中、必因此感謝爾、歌頌爾名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使外族人因着所蒙的怜悯荣耀 神；如经上所记： “因此我要在列邦中称赞你， 歌颂你的名。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

也使異邦人、因受憐恤、讚美上帝、如經書上說、我在異邦人當中、必因此讚美你、歌頌你的名、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

並叫外邦人因他的憐憫，榮耀上帝；如經上所記，因此我要在外邦人中稱讚你，歌頌你的名。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

並叫外邦人因着憐憫榮耀神，如經上所記：『因此之故，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

同時使外邦人為感荷恩澤而榮耀　神，一如經卷所載：『我將在異族人中讚美祢，並且歌頌祢的名。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使外族人因著所蒙的憐憫榮耀 神；如經上所記： “因此我要在列邦中稱讚你， 歌頌你的名。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记： “为此，我要在外邦人中承认你， 歌颂你的名。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記： 「為此，我要在外邦人中承認你， 歌頌你的名。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并叫外邦人因他的怜悯荣耀上帝。如 经上 所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

又叫那異邦人為着這個愛惜稱讚上帝。聖經上 大闢 說道、我在異邦裏面讚美你、歌頌你的名兒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

並使外邦人，因他的憐憫，榮耀上帝。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

并使外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记： “因此，我要在外邦中称颂你， 歌颂你的名。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

同時使外邦人也能夠頌讚上帝的慈愛。正像聖經所說： 因此，我要在外邦人中頌揚你； 我要歌頌你的名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

同時，使外邦人也會頌讚上帝个憐憫。像聖經所講： 所以，𠊎愛在外邦人中頌讚你； 𠊎愛唱歌頌讚你个名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

並使外邦人，因他的憐憫，榮耀 神。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且諸國民敬榮神、為厥仁慈、如經云、因此吾將認頌于諸民之間、而將吟讚爾名、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

亦使異邦人因上帝之憐恤而讚之、如經云、我在異邦人之中、必因此讚美爾、歌頌爾名也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

亦俾列邦為其矜恤、而榮上帝、如經載云、列邦之中、我因此將稱爾、歌頌爾名。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如 经上 所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

嘛欲互外邦人因為上帝的憐憫通歸榮光互伊。照聖經所記載： 所以，我欲佇外邦人中間宣認你， 唱歌謳咾你的名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

mā beh hō͘ Gōa-pang-lâng in-ūi Siōng-tè ê lîn-bín thang kui êng-kng hō͘ I. Chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài: Só͘-í, góa beh tī Gōa-pang-lâng tiong-kan soan-jīn lí, chhiùⁿ-koa o-ló lí ê miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

以便使外族人赞美上帝对他们的仁慈。正如《经》上所说的那样： “因此，我在外族人中赞扬你，歌颂你的名字。”