Romans 16:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

请你们在主里照着做圣徒的本分接待她。无论她有什么需要，请你们帮助她，因为她帮助过许多人，也帮助过我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

請爾為主納之、如聖徒所宜、彼有所需於爾、則助之、蓋彼素助多人、亦助我也、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們應當為主照著聖徒所行的接納他、他要你們如何幫助、就如何幫助他、因為他素來是幫助許多人的、也是幫助我的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾等當為主按聖徒所宜而接之、彼需爾等如何輔助、則如何輔助之、因彼曾輔助多人、亦輔助我。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在甚么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們應當以他為宗主的接納他、如聖徒所當行的事、他要你們如何幫助、就如何幫助他、因為他曾幫助許多人、也曾幫助我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當緣主納之、如聖徒所宜、有所需於爾、則助之、蓋彼素輔多人、亦輔我也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當緣主納之、如聖徒所宜、其欲爾助、則左右之、蓋素輔我及多人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

請你們為主接待她，合乎聖徒的體統，無論在何事上，她要用你們幫助，你們就幫助她：因為她素來是幫助許多人的，也是幫助我的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

請你們在主裏面接待她，合乎聖徒的體統：她在甚麼事上需要你們，你們就幫助她；因她素來是多人的幫助者，也是幫助我的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

請在主之內以聖賢的資格歡迎她，在她所需於你們的任何事上支持她；因為她曾經是許多人的保護者，也是我本人的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

請你們在主裡用合乎聖徒身分的態度去接待她。無論她在甚麼事上有需要，請你們都幫助她；因為她曾經幫助許多人，也幫助了我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

请你们在主里以圣徒配得的方式来欢迎她。无论她在什么事上需要你们，都请你们帮助她，因为她实在帮助了许多人，也帮助了我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

請你們在主裡以聖徒配得的方式來歡迎她。無論她在什麼事上需要你們，都請你們幫助她，因為她實在幫助了許多人，也幫助了我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

請你們為着主接納他、這是聖徒所當作的事、他要你們幫助就幫助他、因為他平素幫助我、和許多人呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

請你們在主裏用合乎聖徒的方式來接待她。她在任何事上需要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

请你们在主里用合乎圣徒的方式来接待她。她在任何事上需要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

請為主的緣故，依照信徒的本分好好地接待她。無論她有什麼需要，請你們幫助她。她曾熱心地幫助了許多人，我自己也得過她的幫助。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛照主个名㧯聖徒个本份好好接待姖；無論姖有麼介需要，請幫助姖。姖識熱誠幫助盡多人，𠊎自家也識得到姖个幫助。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

請你們在主裏用合乎聖徒的方式來接待她。她在任何事上需要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

請迎之、于主、如宜聖輩、凡事須爾等之用助之因其亦助許多、連余也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾當以之為宗主者而納之、如聖徒所宜行也、若有所需於爾、則助之、蓋彼曾助多人、亦助我也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

俾爾於主接之、如聖者所堪、有所需於爾且助之、蓋彼曾輔多人、亦輔我。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

請恁因為主的緣故，照信徒的本分給伊接待。伊有什麼需要，請恁給伊幫贊。伊一直熱心幫贊真多人，包含我本身。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhiáⁿ lín in-ūi Chú ê iân-kò͘, chiàu sìn-tô͘ ê pún-hūn kā i chiap-thāi. I ū sím-mi̍h su-iàu, chhiáⁿ lín kā i pang-chān. I it-ti̍t jia̍t-sim pang-chān chin chōe lâng, pau-hâm góa pún-sin.

Chinese Traditional ERV 2006

我希望你们依照上帝子民应尽的本份，在主内接纳她。无论她需要你们做什么，都要帮助她。她帮助过许多人，也帮助过我。