Romans 16:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿我们的主耶稣基督赐恩典给你们众人！阿们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
願我主耶穌基督之恩、常偕爾眾、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
願我主耶穌基督的恩、在你們眾人中間、阿們。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
願我主耶穌基督之恩、常偕爾眾、阿們。○
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
願我主耶穌基督的恩、常在你們眾人中間、亞門、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
邑之司庫 以拉都 、及兄弟 括土 問爾安、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
願吾主 耶穌 基督 恩祐爾眾、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
城內管銀庫的以拉都，和弟兄括土，問你們安。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但願我的主耶穌基督的恩典與你們眾人同在！阿們。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
市會計以拉都及其弟括土致敬。伏願我們的主耶穌基督的恩惠與諸位全體相偕！阿們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神能依照我所傳的福音和耶穌基督所傳的信息，照著他奧祕的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
愿我们主耶稣基督的恩典与你们大家同在！阿们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
願我們主耶穌基督的恩典與你們大家同在！阿們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
城内管银库的 以拉都 和兄弟 括土 问你们安。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
願我主 耶穌 基督 的恩保佑你們眾人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願榮耀歸於上帝！他能夠照我所傳的福音堅定你們的信心。這福音是關於耶穌基督的信息，啟示了自古以來隱藏著的奧祕。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
惟有 神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照歷代以來隱藏的奧祕的啟示，堅固你們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
吾主 耶穌 基督 之寵、與爾眾偕焉。啞𠵘。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
願我主耶穌基督恩、常在爾眾中、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
邑之司庫 以拉都 、又兄弟 括土 問爾安。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
城内管银库的 以拉都 和兄弟 括土 问你们安。
Chinese Traditional ERV 2006
愿我们的主耶稣基督赐恩典与你们同在！阿们。