Romans 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人，自己却在做同样的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是以凡爾議人者、無可推諉、蓋爾何以議人、適以罪己、因爾所議者、己亦行之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡議論人的、無論你是誰、自己不能推為無過。你以何事議論人、正是以何事定自己的罪、因為你這議論人的、自己所行、卻和人一樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

凡議論人者、無論爾為誰、己不能推為無過。爾以何事議論人、正以何事定己之罪、因爾議論人者、己之所行、乃與人無異。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你这判断人的啊！无论你是谁，都没有办法推诿。你在甚么事上判断人，就在甚么事上定自己的罪；因为你所作的，正是你所判断的事。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以你議論人、無論你是誰、自己無可推諉、你以何事議論人、正是以何事定自己的罪、因為你這議論人的、也行他們所行的事、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是以凡爾擬人者、無可推諉、蓋爾擬人、適以罪己、因爾所擬者、躬自蹈之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是以爾責人、無可推諉、蓋爾責人、適以罪己、誠爾所責者、躬自蹈之也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉：你在甚麼事上論斷人，正是在甚麼事上定自己的罪；因為你這論斷人的，自己所行郤和別人一樣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因此，你這判斷人的，無論你是誰，也無可推諉，原來你在甚麼事上判斷人就在甚麼事上定自己的罪；因為你所判斷的正是自己所行的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

哦，一切批判人之流，無論你是誰，是無可原宥的：因為你在甚麼事上批判人，無異定自己的罪；因為你所批判的，亦即你自己所行的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你這判斷人的啊！無論你是誰，都沒有辦法推諉。你在甚麼事上判斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因為你所作的，正是你所判斷的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哦，人哪，所以你是无法推诿的！一切评断人的啊，你在什么事上评断别人，就在什么事上定自己的罪；因为你这评断人的，你自己也在做同样的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哦，人哪，所以你是無法推諉的！一切評斷人的啊，你在什麼事上評斷別人，就在什麼事上定自己的罪；因為你這評斷人的，你自己也在做同樣的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你这论断人的，无论你是谁，也无可推诿。你在什么事上论断人，就在什么事上定自己的罪；因你这论断人的，自己所行却和别人一样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所以你責備人、遇着自己被責的時候、就沒得說了、為的是你責備人的事、自己先犯了、所以你責備別人、倒是責備了自己。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，你這評斷人的人哪，無論你是誰，都無可推諉。你在甚麼事上評斷人，就在甚麼事上定自己的罪。因你這評斷人的，自己所做的卻和別人一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，你这评断人的人哪，无论你是谁，都无可推诿。你在什么事上评断人，就在什么事上定自己的罪。因你这评断人的，自己所做的却和别人一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

朋友啊，你評斷別人，不管你是誰，都是不可原諒的。你評斷別人，而自己所做的卻跟他們一樣，你就是定自己的罪了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

朋友啊，論斷人个，無論你係麼人，毋使想愛推辭。你論斷別人，總係自家所做个又同佢等共樣，恁樣，你就係定自家个罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，你這評斷人的人哪，無論你是誰，都無可推諉。你在甚麼事上評斷人，就在甚麼事上定自己的罪。因你這評斷人的，自己所做的卻和別人一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因此爾凡人審者、自無諉也、蓋以汝審他人即自斷己非。蓋汝所審自行之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

是以爾議人者、不論為誰、無可推諉、蓋爾以何事議他人、正以何事定己之罪、因爾議人者、亦行彼所行之事也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是以凡擬人之人乎、爾無可推諉、蓋爾擬人適定己非、以爾所擬者躬自行之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你这论断人的，无论你是谁，也无可推诿。你在什么事上论断人，就在什么事上定自己的罪；因你这论断人的，自己所行却和别人一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，你此個批判人的，無論你是什麼人攏𣍐當推責任；你批判別人是啲批判家己，因為你批判別人做的代誌，家己嘛逐項攏去做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, lí chit-ê phoe-phòaⁿ lâng--ê, bô-lūn lí sī sím-mi̍h-lâng lóng bōe-tàng the chek-jīm; lí phoe-phòaⁿ pa̍t-lâng sī teh phoe-phòaⁿ ka-kī, in-ūi lí phoe-phòaⁿ pa̍t-lâng chòe ê tāi-chì, ka-kī mā ta̍k-hāng lóng khì chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，我的朋友，无论你是谁，当你评判时，都没有借口为自己开脱，你在评判别人的同时，也是在为自己定罪，因为你自己也犯了同样的罪。