Romans 2:29 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

唯有从心里做犹太人的才是真犹太人，真割礼是借着圣灵在心里受的割礼，不在于律法条文。这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

隱為猶太人者、是誠猶太人、心之割禮、是真割禮、蓋在內心、不在儀文、其稱譽非由人、乃由天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟有暗中作的是真猶太人、心裏受的是真割禮、因為是在內心、不在儀文、他的稱讚、不是從人受的、乃是從神受的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

惟有暗中作者、乃真猶太人、心中受者、乃真割禮、因在內心不在儀文、彼之稱讚、非由人而受、乃由神而受。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

唯有在内心作犹太人的才是犹太人；割礼也是心里的，是靠着圣灵而不是靠着仪文。这样的人所受的称赞，不是从人来的，而是从神来的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

惟暗中作猶太人的、是真猶太人、心裏所受的割禮、是真割禮、就是在內心、不在儀文、他的稱讚、不是從人來的、是從上帝來的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

隱為猶太人、則誠猶太人、心受割禮、則誠受割、蓋在內心、不在虛文、其令聞非由人、乃由上帝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

惟有裏面的猶太人，纔是猶太人；割禮也是心裏的，在乎心靈，不在乎字面；這人的稱讚，不是從人來的，乃是從上帝來的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

惟有裏面作的才是猶太人，而且心裏的割禮是在靈裏，不在儀文裏；他的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但在他的深處，是個猶太人，內心屬於割禮，在乎靈而非條文的；其得揄揚，非來自人間，係來自　神。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

唯有在內心作猶太人的才是猶太人；割禮也是心裡的，是靠著聖靈而不是靠著儀文。這樣的人所受的稱讚，不是從人來的，而是從神來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而，在内心做犹太人的才是犹太人；同样，内心的割礼才是割礼——不是靠着律法条文而是靠着圣灵；这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从神来的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而，在內心做猶太人的才是猶太人；同樣，內心的割禮才是割禮——不是靠著律法條文而是靠著聖靈；這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從神來的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有里面作的，才是真犹太人；真割礼也是心里的，在乎灵，不在乎仪文。这人的称赞不是从人来的，乃是从上帝来的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那些暗地裏做猶太人的、才是真猶太人、那心坎裏受割禮的、才是真受割禮、所重的是裏面的心、外面的禮是不要緊的、世人誇獎他不算好、要上帝誇獎他才算好咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟有內心作猶太人的才是真猶太人，真割禮也是心裏的，在乎聖靈，不在乎儀文。這樣的人所受的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

真猶太人是從內心開始的；換句話說，他心裡受了割禮，是上帝的靈的工作，而不是藉著法律經典。這樣的人所受的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總講，內肚做猶太人个，正係真个猶太人；共樣，毋係因為法律條文，係通過聖靈个工作，心肝接受割禮个，正係真个割禮。這種人所得到个稱讚，毋係對人，係對上帝來个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

惟有內心作猶太人的才是真猶太人，真割禮也是心裏的，在乎聖靈，不在乎儀文。這樣的人所受的稱讚不是從人來的，而是從神來的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然如大真人乃于心內者、且真割乃于心于風非于字、其讚非由人、乃由神而有也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟隱為猶太人者、誠猶太人、心受割禮、為真割禮、即在內心、不在儀文、其稱讚非由人、乃由上帝也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然隱者為猶太人、而心之割、在神不在文、其令聞非自人、乃自上帝。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有里面作的，才是真犹太人；真割礼也是心里的，在乎灵，不在乎仪文。这人的称赞不是从人来的，乃是从神来的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

真正的猶太人是內在的；真正的割禮是心的割禮，是聖神的作為，毋是靠律法的條文。此款人受稱讚毋是對人，是對上帝來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chin-chiàⁿ ê Iû-thài -lâng sī lōe-chāi--ê; chin-chiàⁿ ê kat-lé sī sim ê kat-lé, sī Sèng Sîn ê chok-ûi, m̄-sī khò Lu̍t-hoat ê tiâu-bûn. Chit-khoán lâng siū chheng-chàn m̄-sī tùi lâng, sī tùi Siōng-tè lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

真正的犹太人是发自内心的，真正的割礼是内心的割礼，它是由上帝的灵所施的，而不是借助书写的律法。这样的人所受到的赞扬不是来自人类，而是来自上帝。