Romans 3:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝借基督耶稣所流的血使祂成为赎罪祭，让人凭信心领受。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋天主立耶穌為贖罪之祭、使人由信其血而可得赦、天主以其寛容、免人已往之罪、而彰其義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主設立耶穌、作挽回的祭物、使人信他流血之功、可得赦免、正為顯明天主之義、在先時用容忍的心寬恕人罪、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

神設立耶穌為挽回之祭、使人信其流血之功、可得赦免、正為顯明 神之義、在先時以容忍之心寬恕人罪、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神设立了耶稣为赎罪祭 ，是凭着他的血，借着人的信，为的是要显明 神的义；因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

上帝設立耶穌、流血作挽回之祭、使人因信可得赦免、為要顯明上帝之義、因為上帝在先時、用容忍的心、寛恕人罪、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝立 耶穌 為挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝義、因其寬容不究既往之罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋上帝使 耶穌 流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

上帝設立耶穌作挽回的祭，是憑着祂的血，藉着人的信，要顯明上帝的義：因為祂用忍耐的心，寬容人先時所犯的罪；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂是神所設立的施恩座，憑着祂的血，藉着信仰要指明神的公道正義；因祂的忍耐寛容人從前所犯的罪；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

即　神憑人的信仰、藉着基督的碧血所設立的贖罪法門，在祂的寛容忍耐下，不追究過去所犯的罪，以彰其義：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神設立了耶穌為贖罪祭 ，是憑著他的血，藉著人的信，為的是要顯明 神的義；因為 神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神预先定下耶稣为平息祭 ，是用耶稣的血、藉着人的信，为要显明神自己的义；因为他用忍耐的心，宽容人过去所犯的罪，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神預先定下耶穌為平息祭，是用耶穌的血、藉著人的信，為要顯明神自己的義；因為他用忍耐的心，寬容人過去所犯的罪，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上帝使 耶穌 流血、當做祭物、解脫人的罪、凡信的人、就可以得赦了、上帝是寛宏大量的、把前代人的罪都免去了、稱人為義的道理、也表明了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉著信，要顯明上帝的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝设立耶稣作赎罪祭，是凭耶稣的血，藉着信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先前所犯的罪，好使今时显明他的义，让人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝不惜犧牲耶穌，以他為贖罪祭，藉著他的死，使人由於信他而蒙赦罪。上帝這樣做是要顯明自己的公義。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝犧牲耶穌做贖罪祭，通過佢流血來死，使人因為信佢來得到赦罪。上帝恁樣做係愛顯明佢个公義。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉着信，要顯明 神的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神設之為和以厥血之信、致以前罪之赦表己義也、昔神寛待。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

上帝立耶穌、以流血為挽回之祭、使人由信之而得挽回也、欲顯上帝之義、因其在昔時、以容忍之心、寛恕人罪、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃上帝所顯立為庇免、由信、在其血、致彰厥義、因不究既往之罪、於上帝之寛容、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明 神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝立耶穌作贖罪祭，通過伊的死，互人對信來得著赦罪。上帝用按呢來顯明伊的義。佇過去，伊用耐心對待人，寬容𪜶以前所犯的罪，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè li̍p Iâ-so͘ choh sio̍k-chōe-chè, thong-kè I ê sí, hō͘ lâng tùi sìn lâi tit-tio̍h sià-chōe. Siōng-tè ēng án-ni lâi hián-bêng I ê gī. Tī kè-khì, I ēng nāi-sim tùi-thāi lâng, khoan-iông in í-chêng só͘ hoān ê chōe,

Chinese Traditional ERV 2006

上帝献出了耶稣，以他的死作为祭品，由此，人们通过他们的信仰使罪孽得到了宽恕。上帝这么做，显示了他一贯是正义的。过去上帝是耐心的，没有因为人们的罪恶而惩罚他们，