Romans 3:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说： “你的判语证明你是公义的； 你虽被人控告，却终必得胜。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非也、當言天主為真、世人皆偽、如經載云、在爾言時得稱義、在爾被審時獲勝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

斷乎不能的、莫若說、凡人是假的、惟有天主是真的、如經上說、在你說話的時候、得稱為義、在你被議的時候、可以得勝。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

斷乎不能莫若云、凡人皆偽、惟 神乃真、如經所云、在爾言語之時、得稱為義、在爾被議之時、可以得勝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

绝不可能！ 神总是诚实的，人却是虚谎的，正如经上所记： “你在话语上，显为公义； 你被论断时，必然得胜。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

斷乎不能、莫若說、人都是假的、惟有上帝是真的、如經書上說、在你說話的時候、得稱為義、在你被審的時候、可以得勝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、非也、惟上帝誠、而人皆偽、如經云、俾爾於言見義、於鞫獲勝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、非也、上帝真、億兆偽、如經云、主言時稱義、鞫時獲勝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

斷乎不能：不如說，上帝是真實的，人都是虛謊的；如經上所記，使你說話的時候，可以稱義，使你被審的時候，可以得勝。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的，如經上所記：『好叫你在你的語言上將要斷為公正；竟被審判的時候，也要得勝。』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

不致於！　神唯真，世人皆偽，有如經卷所載：『依汝之言，可告無罪，汝受評判時，可操勝算。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

絕不可能！ 神總是誠實的，人卻是虛謊的，正如經上所記： “你在話語上，顯為公義； 你被論斷時，必然得勝。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

绝对不会！即使每个人都是说谎者，神还是真实的。正如经上所记： “这样，你说话的时候，显为公义； 被评断的时候，必然得胜。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

絕對不會！即使每個人都是說謊者，神還是真實的。正如經上所記： 「這樣，你說話的時候，顯為公義； 被評斷的時候，必然得勝。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

断乎不能！不如说，上帝是真实的，人都是虚谎的。如 经上 所记： 你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

答道、不能的、萬人雖然是虛假的、上帝卻是真實的、經書說道、主說句話兒、便稱為義、主審判的時候、便能夠取勝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

絕對不會！不如說，上帝是真實的，而人都是虛謊的。如經上所記： 「以致你責備的時候顯為公義； 你被指控的時候一定勝訴。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

绝对不会！不如说，上帝是真实的，而人都是虚谎的。如经上所记： “以致你责备的时候显为公义； 你被指控的时候一定胜诉。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當然不！雖然人人都虛謊，上帝還是真實的；正像聖經所說： 你發言的時候無懈可擊； 你受指控的時候必然勝訴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當然毋會！就算人人攏總變做花撩，上帝還係真實个；就像聖經所講： 你講話个時，無包好捉， 被人告个時，定著會贏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

絕對不會！不如說， 神是真實的，而人都是虛謊的。如經上所記： 「以致你責備的時候顯為公義； 你被指控的時候一定勝訴。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

非也、神自真而凡人乃誑、如經云、以彰爾言之義、且爾見判時必贏。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

非也、莫若云、人皆假、惟上帝真、如經云、在爾言時得稱為義、在爾受審之時得勝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

非矣。惟上帝其誠、任人皆偽、如經載云、俾爾諸言見義、被擬則勝。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

断乎不能！不如说， 神是真实的，人都是虚谎的。如 经上 所记： 你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

絕對𣍐！甚至所有的人攏白賊，上帝亦一定是真實。照聖經所記載： 你責備的時，顯出公義； 你受控告的時，會勝訴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Choa̍t-tùi bōe! Sīm-chì só͘-ū ê lâng lóng pe̍h-chha̍t, Siōng-tè ia̍h it-tēng sī chin-si̍t. Chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài: Lí chek-pī ê sî, hián-chhut kong-gī; lí siū khòng-kò ê sî, ōe sèng-sò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

当然不会！即便是每个人都是假的，上帝却一定是真实的。正如《经》上所说： “你说话时，会证明你的正确，你受审时，你将胜诉。”