Romans 4:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 在上帝面前是我们所有人的父，正如圣经上说：“我已立你为万族之父。” 他所信的上帝是能够使死人复活、使无变有的上帝。

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 信天主、能呌死人復活、使無為有、他在主面前、為我們眾人的父、如經上說、我立你作諸國之父。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

亞伯拉罕 信 神能使死人復活、使無為有、彼於主前、為我等眾人之父、如經所云、我立爾為諸國之父。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如经上所记：“我已经立了你作万国的父。”他所信的，是叫死人得生命、使无变为有的 神。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

亞伯拉罕在上帝面前、為我們眾人的父、如經書上說、我立你為萬民的父、上帝能使死人復活、命無為有、亞伯拉罕信上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如經云、我立爾為萬邦之父、夫上帝即甦諸死者、命無為有者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

經云、我命爾為萬民父焉、且上帝使死者生、變無為有 亞伯拉罕 篤信上帝、故在其前、得為吾眾之父、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

亞伯拉罕在他所信的，使死為生，命無為有的上帝面前，作了我們眾人的父，（如經上所記，我已經立你作多國的父。）

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

亞伯拉罕在他所信靠的那位叫死人復活，又使無變為有的神面前作了我們眾人的父，正如經上所記：『我已經立你作多國民的父』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

正如經卷所載：『吾已任命汝為眾多民族之父』；在聖視之下，他篤信那位予死者以生命、呼喚無有如已有的　神；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如經上所記：“我已經立了你作萬國的父。”他所信的，是叫死人得生命、使無變為有的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

正如经上所记： “我已经指派你为众多民族的父。” 亚伯拉罕 所信的那一位，就是叫死人得生命、使无变为有的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

正如經上所記： 「我已經指派你為眾多民族的父。」 亞伯拉罕 所信的那一位，就是叫死人得生命、使無變為有的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 所信的，是那叫死人复活、使无变为有的上帝，他在主面前作我们世人的父。如 经上 所记：「我已经立你作多国的父。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

經書裏上帝對 亞伯拉罕 說道、我命你做了萬民的祖、原來上帝使死人復活、又使沒有的變做有的、因為 亞伯拉罕 一心信上帝、所以上帝使他做我們眾人的祖呵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正如聖經所說：「我立了你作許多民族之父。」在上帝面前，這應許是有效的； 亞伯拉罕 所信的就是那位使死人復活、從無有創造萬有的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像聖經所講：「𠊎立你做盡多國个阿爸。」在上帝面前，這應許係有效个； 亞伯拉罕 所信个就係使死人復活、對無創造萬有个上帝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如經云、我設爾為多國之父、即以其所信之神活死者、而召不在者、如在者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

亞伯拉罕 在上帝前為我眾之父、如經云、我立爾為萬民之父焉、上帝能使死者生、命無若有然、 亞伯拉罕 信之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

對越乎其所信之上帝、乃蘇諸死者、呼諸無而若有也、如經載云、我使爾為多邦之父。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 所信的，是那叫死人复活、使无变为有的 神，他在主面前作我们世人的父。如 经上 所记：「我已经立你作多国的父。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

照聖經所記載：「我有互你作萬民的祖先。」此個應允佇上帝面前有效。 亞伯拉罕 信此位互死人閣活，閣互無變做有的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài, “Góa ū hō͘ lí choh bān-bîn ê chó͘-sian.” Chit-ê èng-ún tī Siōng-tè bīn-chêng ū-hāu. A-pek-la-hán sìn chit-ūi hō͘ sí-lâng koh-oa̍h, koh hō͘ bô pìⁿ-chòe ū ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

正如《经》上所说∶“我使你成为众多民族的祖先。”在上帝眼里，亚伯拉罕是我们的祖先。亚伯拉罕信仰的上帝，就是使死人复活、从无创造了万物的上帝。