Romans 5:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
其实，从 亚当 到 摩西 的时代，死亡一直辖制着人类，甚至连那些不与 亚当 犯同样罪的人也不能幸免。 亚当 是将要来的那位的预表。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
然自 亞當 至 摩西 、人皆為死所轄、其所犯之罪、雖不同於 亞當 之罪、亦為死所轄、 亞當 為後至者之對相、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
然而從 亞當 直到 摩西 、都被死轄治、就是不與 亞當 犯一樣罪的、也是如此、 亞當 正是那以後要來的人的豫像。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
然由 亞當 直至 摩西 、皆為死所轄、即不與 亞當 犯一類罪者亦如此、 亞當 正為以後必來之人之豫像、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是，从亚当到摩西，死就掌权了，甚至那些不像亚当那样犯罪的人，也在死的权下；亚当正是要来的那一位的预表。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
然而從亞當到摩西、人都被死轄治、雖然他們所犯的罪、不與亞當的罪相同、也是如此、亞當正是那以後要來的人的對像、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
然自 亞當 至 摩西 、乃死乘權、以及非若 亞當 之罪而獲罪者、夫 亞當 乃後至者之對像也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
然自 亞當 至 摩西 、及不效尤 亞當 者、皆死乘權以治之、 亞當 乃後至者之對也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在祂的權下，亞當乃是那以後要來的人的豫像。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
然而從亞當到摩西，死亡形態作了王；連那些不與亞當犯了同樣罪過的人也在它的權下；亞當乃是那以後要來者的豫像。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
自亞當以迄摩西，死亡曾橫行一時，甚至那些沒有犯亞當同樣的罪的人，亦受其支配；亞當即那行將來臨者的豫像。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是，從亞當到摩西，死就掌權了，甚至那些不像亞當那樣犯罪的人，也在死的權下；亞當正是要來的那一位的預表。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然而，从 亚当 到 摩西 ，死亡掌了权，甚至那些没有按 亚当 过犯的样式犯罪的人，也在死的权下。这 亚当 是以后要来的那一位的象征。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然而，從 亞當 到 摩西，死亡掌了權，甚至那些沒有按 亞當 過犯的樣式犯罪的人，也在死的權下。這 亞當 是以後要來的那一位的象徵。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
然而从 亚当 到 摩西 ，死就作了王，连那些不与 亚当 犯一样罪过的，也在他的权下。 亚当 乃是那以后要来之人的预像。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
然從 亞當 到 摩西 的時候、所有的人、和那些不跟着 亞當 行壞的人一概受死、被死轄治、那 亞當 就是後來所出的人的榜樣。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
然而，從 亞當 到 摩西 ，死就掌了權，連那些不與 亞當 犯一樣罪過的，也在死的權下。 亞當 是那以後要來之人的預像。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
然而，从 亚当 到 摩西 ，死就掌了权，连那些不与 亚当 犯一样罪过的，也在死的权下。 亚当 是那以后要来之人的预像。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然而，從 亞當 到 摩西 ，死亡支配了人類，甚至那些不像 亞當 犯了不服從上帝的罪的人，也不免一死。 亞當 是預表以後要來的那一位。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雖然恁樣，對 亞當 到 摩西 ，人類還係被死管轄，就算無像 亞當 恁樣犯到毋服從上帝个罪，人還係無法度閃開死个權勢。 亞當 係以後正愛來該儕个預表。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
然而，從 亞當 到 摩西 ，死就掌了權，連那些不與 亞當 犯一樣罪過的，也在死的權下。 亞當 是那以後要來之人的預像。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且自 亞大麥 至 摩西 死王連于未犯罪者而學 亞大麥 之違。其為來後者之模。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
然而自 亞當 至 摩西 、人皆為死操權以治之、即未犯與 亞當 所犯之罪相同者、亦如是、 亞當 乃後至者之對像耳、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
然自 亞當 至 摩西 、即不於 亞當 犯禁狀而獲罪、亦皆被死以王之、是 亞當 乃後至者之模也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
然而从 亚当 到 摩西 ，死就作了王，连那些不与 亚当 犯一样罪过的，也在他的权下。 亚当 乃是那以后要来之人的预像。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘對 亞當 到 摩西 彼段期間，死啲支配全人類，連無犯著 亞當 所犯的過失的人嘛著死。 亞當 是啲欲來彼位的預表。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú tùi A-tong kàu Mô͘-se hit-tōaⁿ kî-kan, sí teh chi-phòe choân jîn-lūi, liân bô hoān-tio̍h A-tong só͘ hoān ê kè-sit ê lâng mā tio̍h sí. A-tong sī teh-beh lâi Hit-ūi ê ū-piáu.
Chinese Traditional ERV 2006
然而，从亚当到摩西时代，死亡占据了统治地位，死亡甚至统治了那些并没有象亚当犯罪那样而犯罪的人。 亚当就象即将来临的那位，