Romans 5:18 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如此说来，因为一次过犯，众人都被定罪；照样，因为一次义行，众人都被称为义人，得到生命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

由是觀之、因一罪、一罪或作一人之罪人皆被罪、亦因一義、一義或作一人之義人皆稱義得永生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣說來、因一人的罪、眾人都被定罪、因一人的義、眾人都稱義得永生了、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

如此而論、因一人之罪、眾人皆被定罪、因一人之義、眾人皆稱義得永生矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样看来，因一次的过犯，所有人都被定罪；照样，因一次的义行，所有人都被称义得生命了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這樣說來、因一人之罪、眾人都被定罪、因一人之義、眾人都稱義得永生、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若然、如以一愆致眾定罪、亦以一義致眾見義而獲生、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是眾見擬者、以一人之愆、稱義而生者、以一人之義也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這樣說來，因一次的過犯；眾人怎樣都被定罪；因一次的義行，眾人也就怎樣被稱義得生命了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

從此看來，正如因一次的過犯，眾人都被定罪，照樣，因一次的正義功德，眾人也就斷定歸入生命的公正性態了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

總之，正如因一人之過失使全人類受罪，通過一人之義舉也使全人類歸於生命之義；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣看來，因一次的過犯，所有人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有人都被稱義得生命了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

由此可见，藉着一次的过犯导致了所有人的定罪；照样，藉着一次的义行给所有的人带来永生的称义。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

由此可見，藉著一次的過犯導致了所有人的定罪；照樣，藉著一次的義行給所有的人帶來永生的稱義。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

如此说来，因一次的过犯，众人都被定罪；照样，因一次的义行，众人也就被称义得生命了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

好像眾人被定罪的、是因為一個人的過、那得稱為義、又得長生的、也是因為一個人的義呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣看來，因一次的過犯，所有的人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有的人也就被稱義而得生命了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样看来，因一次的过犯，所有的人都被定罪；照样，因一次的义行，所有的人也就被称义而得生命了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，因一個人犯罪，眾人都被定罪；同樣，因一個人的義行，眾人都得到赦罪而獲得生命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總講，因為一個人犯罪，眾人就全部受定罪；共樣，因為一個人所行个義，眾人就攏總得到宣告無罪來承受生命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這樣看來，因一次的過犯，所有的人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有的人也就被稱義而得生命了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且如眾以一人之罪遭罰、眾一然以一人之義、而獲生之義、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

如是、因一罪、眾皆被定罪、因一義、眾皆稱義以得生、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是以似由一過端而致凡人定非、則由一義端而致凡人得生之義、亦若是。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

如此说来，因一次的过犯，众人都被定罪；照样，因一次的义行，众人也就被称义得生命了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為一個人犯罪，眾人攏受定罪；仝款，因為一個人義的行為，眾人攏受判無罪來得著活。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi chi̍t ê lâng hoān-chōe, chèng-lâng lóng siū tēng-chōe; kâng-khoán, in-ūi chi̍t ê lâng gī ê hêng-ûi, chèng-lâng lóng siū phòaⁿ bô chōe lâi tit-tio̍h oa̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

既然通过一次罪过，定罪降临到了所有人的身上，那么也通过一次义行，义和生命降临到了所有人的身上。