Romans 6:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们难道不明白吗？你们献身为奴服从谁，就是谁的奴隶。做罪的奴隶，结局是死亡；做上帝的奴仆，就被称为义人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

豈不知凡 凡原文作爾曹 獻己為僕 僕或作奴下同 以事之、則為所事者之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

豈不曉得你們獻身作奴僕、服事誰、就是誰的奴僕、或作罪孽的奴僕、以致取死、或作順命的奴僕、以致稱義。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

豈不知爾獻身為僕服事誰、即為誰之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

难道你们不知道你们自愿作奴仆去顺从人，顺从谁就作谁的奴仆，或作罪的奴仆以致于死，或作顺从的奴仆以致于义吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

豈不曉得你們獻自己作奴僕、服事誰、就是誰的奴僕、或作罪的奴僕、以致取死、或作順命的奴僕、以致稱義、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

豈不知爾獻己為僕以順之、即為所順者之僕、或於罪以致死、或於順以致義乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

豈不知凡獻己為僕以服之、則為所服之僕、或逆以取死、或順以稱義、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

豈不曉得，你們獻上自己作奴僕，順從誰就是誰的奴僕，或作罪的奴僕，以至於死：或作順命的奴僕，以至於成義麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順服誰就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順服的奴僕歸於公道正義。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

難道你們不知道自己向誰獻身為奴而服從，即是誰的奴僕，唯其命是從；不論是從罪以致死，或是順命以成義？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

難道你們不知道你們自願作奴僕去順從人，順從誰就作誰的奴僕，或作罪的奴僕以致於死，或作順從的奴僕以致於義嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们难道不知道吗？你们把自己献上做奴仆去顺从谁，那么，顺从谁就是谁的奴仆：或做罪的奴仆，以至于死；或做顺从的奴仆，以致称义。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們難道不知道嗎？你們把自己獻上做奴僕去順從誰，那麼，順從誰就是誰的奴僕：或做罪的奴僕，以至於死；或做順從的奴僕，以致稱義。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

豈不曉得那將身子做個奴僕服事主子的、就是作所服事的奴僕、或作違逆的事、便取死、或作隨順的事、便稱義了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

難道你們不知道，你們獻自己作奴僕，順從誰就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴隸，以至於死；或作順服的奴僕，以至於成義。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

难道你们不知道，你们献自己作奴仆，顺从谁就作谁的奴仆吗？或作罪的奴隶，以至于死；或作顺服的奴仆，以至于成义。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們當然知道，當你們作人的奴僕去服從主人時，你們就是他的奴僕。這就是說，你們作罪的奴僕，結果就是死；你們順服上帝，就得以成為義人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等敢毋知，你等做人个奴僕就愛服從主人；服從麼人，你等就係佢个奴僕。這就係講，你等做罪个奴僕，結果就係死；你等順從上帝，就成做義人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

難道你們不知道，你們獻自己作奴僕，順從誰就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴隸，以至於死；或作順服的奴僕，以至於成義。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝淨弗知、汝所役以順之者、即為所順者之僕、或罪之致死、或順之致義。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

豈不知爾獻己為奴以服誰、則為所服者之奴、或為罪之奴以致死、或為順命之奴以致義、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

豈不識、爾凡獻己而僕以順者、則爾為所順之僕、或罪以致死、或順以致義。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

豈毋知恁若將家己交互某人作奴隸順趁伊，恁就是彼個人的奴隸；按呢講，恁是作罪的奴隸致到死，抑是作上帝的奴僕順趁伊致到及伊有合宜的關係？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiám m̄ chai lín nā chiong ka-kī kau hō͘ bó͘-lâng choh lô͘-lē sūn-thàn i, lín chiū-sī hit-ê lâng ê lô͘-lē; án-ni kóng, lín sī choh chōe ê lô͘-lē tì-kàu sí, á-sī choh Siōng-tè ê lô͘-po̍k sūn-thàn I tì-kàu kap I ū ha̍p-gî ê koan-hē?

Chinese Traditional ERV 2006

你们应该明白，当你们作为某人的奴隶去服从他时，你们就是你们所服从的人的奴仆或做罪的奴隶，它将导致死亡的奴役；或做服从上帝的奴隶，它将引导你们走向义。