Romans 6:19 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你们有人性的软弱，我就用简单的话向你们解释。以前你们将肢体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将肢体献给义，为义效劳，成为圣洁的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為你們肉體輭弱、就照常人的話對你們說、你們從前既將肢體獻給罪作奴僕、行污穢不義的事、今當將肢體獻給義作奴僕、行聖潔的事。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我為爾肉體輭弱、即按常人之言向爾言、爾從前既以肢體獻於罪為僕、行污穢不義之事、今當以肢體獻於義為僕、行聖潔之事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为你们肉体的弱点，我就按一般人的话来说，你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆，以致于不法，现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆，以致于成圣。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我今為你們肉體軟弱、就照常人的話對你們說、從前你們既將肢體獻與污穢和不義作奴僕、行不義的事、今當將肢體獻與義作奴僕、行聖潔的事、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因爾形軀之弱、我則以常人所言言之、爾曹曾獻肢體為不潔不法之僕、以至無度、今宜獻肢體為義之僕、以至成聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾固昏庸、我試因人所言言之、爾曾獻四體為惡之僕、致作狂、今當獻四體為義之僕、以作聖、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我因你們肉體的輭弱，就照人的常話說：你們從前怎樣將肢體獻給不潔和不法作奴僕，以至於不法，現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我因你們肉體的軟弱就照人的常話對你們說：你們從前怎樣將肢體獻給污穢和不法作奴僕，以至於不法行態；現今也要照樣將你們的肢體獻與公道正義作奴僕，歸入成聖心態。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

鑒於你們肉體之虛弱，我就照常人論事。諸位既曾提供自己的肢體作不潔、不法之奴以滋罪，如今也該獻上自己的肢體作正義之奴以登聖域；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為你們肉體的弱點，我就按一般人的話來說，你們從前怎樣把你們的肢體獻給不潔和不法作奴僕，以致於不法，現在也要照樣把你們的肢體獻給義作奴僕，以致於成聖。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因着你们肉体的软弱，我就按照人的说法来讲，那就是，你们从前怎样把身体的各部分献给污秽和罪恶做奴仆，以致罪恶；现在也要照样把你们身体的各部分献给义做奴仆，以致分别为圣。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因著你們肉體的軟弱，我就按照人的說法來講，那就是，你們從前怎樣把身體的各部分獻給汙穢和罪惡做奴僕，以致罪惡；現在也要照樣把你們身體的各部分獻給義做奴僕，以致分別為聖。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們有點兒不明白、所以我將平常人所說的話講給你聽、你們從前把四肢歸服罪惡、如僕事主、行狂妄的事、如今應該把四肢歸服仁義、如僕事主、成個清潔的人咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我因你們肉體的軟弱，就以人的觀點來說。你們從前怎樣把肢體獻給不潔不法作奴隸，以至於不法；現在也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我因你们肉体的软弱，就以人的观点来说。你们从前怎样把肢体献给不洁不法作奴隶，以至于不法；现在也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我怕你們難以了解我的意思，所以用很普通的例子對你們說。從前你們放縱自己的肢體，為非作歹，作罪的奴僕。現在你們要奉獻自己的整體，作義的奴僕，成為聖潔的器皿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎驚你等毋了解𠊎个意思，正用普通个例仔來對你等講。頭擺你等放縱情慾，違悖法律，做罪个奴僕；這下，你等愛將自家歸個人獻做義个奴僕，使你等成做聖潔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我因你們肉體的軟弱，就以人的觀點來說。你們從前怎樣把肢體獻給不潔不法作奴隸，以至於不法；現在也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余為汝肉之弱、以人情而言。如向汝施己肢體役邪惡、成惡、今一然施己肢體役義成聖。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我今為爾肉體軟弱、即按常人之言言之、昔爾既以肢體獻於污穢及不義為奴、以行不義之事、今當如是以肢體獻於義為奴、以成聖、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

因爾形肉弱、故我以人事言之、蓋如爾嘗獻肢體為不潔、不法、之僕、以致不法、今其獻肢體為義之僕、以致成聖。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

驚了恁𣍐了解，我用一般人的話給恁講。親像恁以前曾將身軀完全交互污穢及不法，互不法加添，現在恁著將恁身軀的逐部份獻互義做聖潔的路用。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiaⁿ-liáu lín bōe liáu-kái, góa ēng it-poaⁿ-lâng ê ōe kā lín kóng. Chhin-chhiūⁿ lín í-chêng bat chiong seng-khu oân-choân kau hō͘ ù-òe kap put-hoat, hō͘ put-hoat ke-thiⁿ, hiān-chāi lín tio̍h chiong lín seng-khu ê ta̍k pō͘-hūn hiàn hō͘ gī chòe sèng-kiat ê lō͘-ēng.

Chinese Traditional ERV 2006

（你们对这一切很难理解，所以我便用了一个凡人所能理解的例子来解释这点。）就象你们从前把自己身体的部分置于不纯与无法的控制之下一样，做它们的奴隶，其结果是无法；而现在，同样，你们应该把自己身体的部分置于义的控制之下，做它的奴隶，以至于成圣。