Romans 7:13 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

既然如此，难道是良善的诫命叫我死吗？当然不是！是罪借着良善的诫命叫我死，好让我们认识罪的真面目，并且罪借着诫命更显得邪恶至极！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然則善者可致我死乎、非也、乃罪藉善者使我死、以顯罪之為罪、致罪因誡愈形其惡者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如此那良善的、是呌我死麽、斷乎不是的、呌我死的乃是罪、罪藉著那良善的呌我死、就顯明真是罪、因有誡命、更顯得罪是惡極了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

如此、良善者使我死乎、斷乎不然、使我死者乃罪、罪藉良善者使我死、則顯明真為罪、因有誡命、更顯罪乃惡極。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

既是这样，那良善的反而使我死吗？绝对不是！但罪借着那良善的使我死，就显出真是罪，为了要使罪借着诫命变成更加邪恶。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

既是這樣、那良善的、是叫我死麼、斷乎不是的、叫我死的乃是罪、罪藉着那良善的叫我死、就顯明罪真是罪、如此、罪因誡命更顯得是惡極了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然則善其死我乎、非也、但罪因善而死我、以顯其為罪、俾罪因誡而致其極耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、誡既善、乃為死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是：但罪既藉着那良善的叫我死，就顯出真是罪；罪因着誡命，更顯出是罪上加罪了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那麼，這良善的叫我死麼？斷乎不是！但罪因藉着那良善的叫我死就顯出真是罪因；以致罪因藉着誡命更顯出是惡極了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然則善之於我，適足招致死亡嗎？並非如此！可是罪之為罪，是以善致我於死；通過誡命，愈顯露其為罪大惡極。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

既是這樣，那良善的反而使我死嗎？絕對不是！但罪藉著那良善的使我死，就顯出真是罪，為了要使罪藉著誡命變成更加邪惡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那么，是那美善的导致了我的死吗？绝对不是！而是罪。罪为要显出是罪，就藉着那美善的带来了我的死，使罪藉着诫命变得极其邪恶。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那麼，是那美善的導致了我的死嗎？絕對不是！而是罪。罪為要顯出是罪，就藉著那美善的帶來了我的死，使罪藉著誡命變得極其邪惡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪借着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有人問道、那誡既然是好的、怎麼又叫我死呢。答道、不是這樣講、我的惡因為那誡是好的、所以叫我死、正是我的惡、因為有了誡、就越顯得是惡了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那麼，那善的是叫我死嗎？絕對不是！叫我死的是罪。罪藉著那善的叫我死，為要顯出這真是罪，以致罪藉著誡命更顯出是惡極了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那么，那善的是叫我死吗？绝对不是！叫我死的是罪。罪藉着那善的叫我死，为要显出这真是罪，以致罪藉着诫命更显出是恶极了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣說來，是那良善的使我死亡嗎？當然不是！是罪！只是罪藉著那良善的，帶來死亡，為要使罪的真面目更加明顯。藉著法律的命令，罪的惡性就變本加厲了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣講，係該良善个害死𠊎嗎？當然毋係！係罪！總係，罪係通過該良善个正顯出原形，結果就帶來死。通過法律个命令，罪个惡質就越來越明顯。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那麼，那善的是叫我死嗎？絕對不是！叫我死的是罪。罪藉着那善的叫我死，為要顯出這真是罪，以致罪藉着誡命更顯出是惡極了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然則為善者與我為死乎、非矣。然罪所以露罪者、用善而行死于我、致以罪因誠為罪至甚罪者矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

然則所云善者、使我死乎、非也、使我死乃罪、罪藉善者使我死、而得顯其為罪、致罪因誡更形其惡者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然則善其死我乎。非矣。但罪也由善而死我、以顯其為罪、俾罪由誡而成為罪之極耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若按呢講，彼個良善的害死我是無？絕對毋是！是罪利用彼個良善的害死我，互罪惡的本質顯露；按呢，罪利用誡命互伊極其惡毒的本質閣較顯露出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā án-ni kóng, hit-ê liông-siān--ê hāi-sí góa sī--bô? Choa̍t-tùi m̄-sī! Sī chōe lī-iōng hit-ê liông-siān--ê hāi-sí góa, hō͘ chōe-ok ê pún-chit hián-lō͘; án-ni, chōe lī-iōng kài-bēng hō͘ i ke̍k-kî ok-to̍k ê pún-chit koh-khah hián-lō͘ chhut--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

这是说好事给我带来了死亡吗？当然不是！而是罪通过好事给我带来了死亡，以便让我看清罪的真面目。这正说明了罪是极其罪恶的，戒律被用来表明这点。