Romans 7:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

比方说，一个妇人结了婚，只要丈夫还在世，她就受律法的约束要与丈夫在一起。如果丈夫死了，她就脱离了与丈夫的婚姻关系。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有夫之婦、夫在則為律法所繫、夫死則釋於夫之法、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

比如婦人嫁了丈夫、丈夫活著、就被律法約束、丈夫死了、就脫離了丈夫的律法了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

比如婦人已嫁丈夫、丈夫尚在、則為律法所束、丈夫既死、則脫離丈夫之律法矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

一个已婚的妇人，在丈夫活着的时候，她是受律法约束归属丈夫；丈夫若死了，她就脱离丈夫在律法上的约束。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

比如有丈夫的婦人、丈夫活着、就被律法約束、丈夫死了、就得脫離丈夫的法、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋婦之從夫、夫在則為律所縛、夫死則脫夫之律、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦人從夫、夫在、則為法所繩、夫死、則脫夫法、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就如女人有了丈夫，丈夫活着，就被律法約束；丈夫死了，就脫離了丈夫的律法。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

就如女人有了丈夫，丈夫還活着就被律法約束；若是丈夫死了，她就脫離了丈夫的律法。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

例如有夫之婦，對健在之夫，是受法律約束的；夫若死，則解除了有關丈夫的婚姻法。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

一個已婚的婦人，在丈夫活著的時候，她是受律法約束歸屬丈夫；丈夫若死了，她就脫離丈夫在律法上的約束。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，已婚的女人，在丈夫活着的时候，是被律法约束的；但如果丈夫死了，她就脱离了那关于丈夫的律法。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，已婚的女人，在丈夫活著的時候，是被律法約束的；但如果丈夫死了，她就脫離了那關於丈夫的律法。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

比如婦人嫁出了門、那丈夫在的日子、總被他的法捆住了、直到丈夫死後、才得脫離丈夫的法呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就如女人有了丈夫，丈夫還活著，她就被律法約束；丈夫若死了，她就從丈夫的律法中解脫了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就如女人有了丈夫，丈夫还活着，她就被律法约束；丈夫若死了，她就从丈夫的律法中解脱了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

舉例說，一個已婚的女人，只要丈夫活著，就在法律的約束之下；丈夫死了，她就不再受這種法律的限制。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

比論來講，一個結婚个婦人家，厥老公還生，姖就在法律个約束之下，做毋得離開老公；老公若過身，姖就毋使再受這法律个限制。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就如女人有了丈夫，丈夫還活着，她就被律法約束；丈夫若死了，她就從丈夫的律法中解脫了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋婦屬夫者、被律拘于夫生之際、然厥夫已死、即解脫于夫之律、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

譬有夫之婦、夫在、則為法所繫、夫死、則得釋於夫之法、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋從夫之婦、夫在、則為法所繩、夫死、則釋脫夫法。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

舉一個例來講，結婚的婦仁人，丈夫猶活啲就受律法約束歸屬丈夫；丈夫若死就無閣受此個律法約束。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kú chi̍t ê lē lâi kóng, kiat-hun ê hū-jîn-lâng, tiōng-hu iáu oa̍h--teh chiū siū Lu̍t-hoat iok-sok kui-sio̍k tiōng-hu; tiōng-hu nā sí chiū bô koh siū chit-ê Lu̍t-hoat iok-sok.

Chinese Traditional ERV 2006

例如，按照律法，已婚的女子，只要她丈夫活着，她就受到律法的约束，不能够离开她的丈夫，但是，如果她丈夫死了，她便从婚姻法中解脱出来了。