Romans 7:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的弟兄姊妹，同样，你们借着基督的身体向着律法也死了，使你们可以归于另一位，就是从死里复活的基督，好为上帝结果子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如是、我兄弟乎、爾因基督之身、已釋於律法若死、致可從他人、即由死復活之主、使我儕為天主而結果也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣說來、我的弟兄、你們倚賴基督的身子、指著律法說、也算死了、可以再歸別人、就是那從死裏復活的主、呌我們結果子給天主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

如此言之、我兄弟乎。爾倚賴基督之身、以律法論、亦謂已死、可以再歸他人、即彼從死中復活之主、使我等結果與 神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，我的弟兄们，你们借着基督的身体，对律法来说也已经死了，使你们归属另一位，就是那从死人中复活的，为的是要我们结果子给 神。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這樣看來、我的兄弟、你們倚賴基督的身子、也脫離律法像死了一般、使你們可從別人、就是那從死裏復活的主、叫我們結果子獻給上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我兄弟乎、如是爾因基督之身、脫律若死、致可他適、即自死見起者、俾我儕結果於上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如是、兄弟賴 基督 身、亦猶脫法而從復生之人、結果為上帝榮、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了；叫你們歸與別人，就是歸與那從死裏復活的，叫我們結果子給上帝。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，對於律法也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死人中復活的，叫我們結果子給神。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是故，我的弟兄們，你們也曾通過基督之身對法律死去，以便另有所從屬，即從屬於那位死而復活者，庶幾能為　神結出果實。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，我的弟兄們，你們藉著基督的身體，對律法來說也已經死了，使你們歸屬另一位，就是那從死人中復活的，為的是要我們結果子給 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，我的弟兄们，你们藉着基督的身体，在律法上也被处死了，使你们归向另一位，就是从死人中复活的那一位，好让我们能为神结出果子来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，我的弟兄們，你們藉著基督的身體，在律法上也被處死了，使你們歸向另一位，就是從死人中復活的那一位，好讓我們能為神結出果子來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的弟兄们，这样说来，你们借着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给上帝。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

這樣說來、 基督 的身子已經死了、兄弟們靠着他、好像脫離了律法、現在 基督 復活、你們從他結果為善、叫上帝榮耀啊。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體對律法也是死了，使你們歸於另一位，就是歸於那從死人中復活的，為要使我們結果子給上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体对律法也是死了，使你们归于另一位，就是归于那从死人中复活的，为要使我们结果子给上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

弟兄姊妹們，你們的情形也是這樣。在法律上說，你們已經死了，因為你們是基督身體的一部分；現在你們是屬於那位從死裡復活的主，使我們能夠好好地為上帝工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

兄弟姊妹啊，你等个情形也係恁樣。照法律來講，你等係已經死掉个人，因為你等係基督身體个一部份；你等這下已經歸屬對死復活个主，使𠊎等做得好好為上帝工作。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體對律法也是死了，使你們歸於另一位，就是歸於那從死人中復活的，為要使我們結果子給 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是吾弟兄乎、爾輩亦死于律、因 基督 之身、致爾屬他自死復活者、以吾眾為神結實。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

由此觀之、我兄弟乎、爾賴基督身、亦脫律法若死然、致爾可從他人、即由死復生之主、使我等結果以獻上帝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

如是、吾兄弟、由 基督 身、爾向法既為死、以致他從、即自諸死見起者、使我儕結果乎上帝

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的兄弟姊妹，親像按呢，恁及基督的身軀結合及伊同死，已經及律法斷絕關係，無受約束，會當歸屬別人，就是彼位對死人中閣活的基督，互咱通為著上帝結果子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê hiaⁿ-tī chí-bē, chhin-chhiūⁿ án-ni, lín kap Ki-tok ê seng-khu kiat-ha̍p kap I tâng-sí, í-keng kap Lu̍t-hoat toān-choa̍t koan-hē, bô siū iok-sok, ōe-tàng kui-sio̍k pa̍t-lâng, chiū-sī hit-ūi tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h ê Ki-tok, hō͘ lán thang ūi-tio̍h Siōng-tè kiat ké-chí.

Chinese Traditional ERV 2006

同样，我的兄弟们，你们旧的自我已死，通过基督的身体你们已摆脱了律法。现在你们属于另一位，就是从死里复活的那位（基督）。我们属于他，以便我们能够被用来侍奉上帝。