Romans 7:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但现在，我们既然向着一度捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的控制，能够以圣灵所赐的新样式，而不是按律法条文的旧样式事奉上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今則得釋於律法、蓋繫我者、我已脫之若死、使我儕事主不以文之舊者、乃以神之新者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現今我們脫離了捆我的律法、像死了一般、我們服事主、就不按著虛文的舊樣、按著聖靈的新樣了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

而今我等脫離縛我之律法如死、致我事主、不按虛文之舊式、而按聖靈之新式矣。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但现在，我们既然向那捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的约束，好让我们用心灵的新样子，而不用仪文的旧方式来服事主。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

現在既脫離捆綁我們的、像死了一般、就得脫離律法、所以我們服事主、不按着虛文的舊樣、乃按着聖神的新樣了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今於素所縛我之律、既脫之若死、致我之奉事、不以文之舊、而以神之新矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今既脫繩我之法、得服事主、非藉虛文于疇昔、乃感聖神而維新、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但我們既已死在我們的束縛中，如今就脫離了律法；叫我們事奉上帝，乃在心靈的更新，不在字面的守舊。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法；叫我們按着靈的新樣去服事，不按着儀文的舊樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

如今我們從法律中脫出了，對那嚴格的管制已經死去，以便心靈煥然一新以服事，而不斤斤於條文之古老。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但現在，我們既然向那捆綁我們的律法死了，就脫離了律法的約束，好讓我們用心靈的新樣子，而不用儀文的舊方式來服事主。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如今，我们既然在那捆绑我们的律法上死了，就脱离了律法，结果我们得以按照圣灵的新样式来服事，而不按照律法条文的旧样式。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如今，我們既然在那捆綁我們的律法上死了，就脫離了律法，結果我們得以按照聖靈的新樣式來服事，而不按照律法條文的舊樣式。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事 主 ，要按着心灵 的新样，不按着仪文的旧样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從前那律法捆住了我們、如今我們脫離了、能夠得服事主、並不是靠往日外面的禮貌、卻是被聖神感動了、才得重新的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但如今，我們既然在捆綁我們的律法上死了，就從律法中解脫，使我們服侍主，要按著聖靈 的新樣，不按著儀文的舊樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但如今，我们既然在捆绑我们的律法上死了，就从律法中解脱，使我们服侍主，要按着圣灵 的新样，不按着仪文的旧样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，現在法律已經不能拘束我們；因為從管束我們的法律來說，我們已經死了。我們不再依照法律條文的舊方式，而是依照聖靈的新指示來事奉上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，對管轄𠊎等个法律來講，𠊎等係已經死掉个人；這下，法律已經無法度約束𠊎等了。𠊎等事奉上帝係照聖靈个新指示，毋係再照法律條文个舊樣式。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但如今，我們既然在捆綁我們的律法上死了，就從律法中解脫，使我們服侍主，要按着聖靈 的新樣，不按着儀文的舊樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟今吾輩乃解脫于吾先所被拘死之律、致奉事非依字之舊、乃依風之新矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

今既脫繫我等者若死然、則得釋於律法、故我等事主、不按虛文之舊式、乃按聖神之新式矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

向素閑我者、我既死也、遂今釋以脫法、則我所事、非在文之舊、乃在神之新也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事 主 ，要按着心灵 的新样，不按着仪文的旧样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，現在咱已經脫離律法，及彼個束縛咱的斷絕關係。按呢，咱服事上帝，毋是照律法的舊方式，是照聖神的新方式。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, hiān-chāi lán í-keng thoat-lī Lu̍t-hoat, kap hit-ê sok-pa̍k lán--ê toān-choa̍t koan-hē. Án-ni, lán ho̍k-sāi Siōng-tè, m̄-sī chiàu Lu̍t-hoat ê kū hong-sek, sī chiàu Sèng Sîn ê sin hong-sek.

Chinese Traditional ERV 2006

既然我们已死于囚禁我们的律法，那么，现在我们已从律法中解脱出来了。所以，现在我们在新生活里侍奉上帝，这新生活是受灵的指导，而非受书写的条文指导。