Romans 8:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

谁能使我们与基督的爱分离呢？难道是患难吗？困苦吗？迫害吗？饥饿吗？赤身露体吗？危险吗？刀剑吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

誰能間 間或作絕下同 我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

誰能使我們與基督的慈愛隔絕呢、難道是患難麽、是困苦麽、是逼迫麽、是飢餓麽、是赤身露體麽、是危險麽、是刀劍麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

誰能使我等與基督之慈愛隔絕乎、豈是患難耶、困苦耶、逼迫耶、飢餓耶、露體耶危險耶、刀劍耶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

誰能使我們與基督的愛隔絕呢、或是患難、或是困苦、或是逼迫、或是飢餓、或是赤身、或是危險、或是刀劍麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

誰能絕我於 基督 之愛、或患難、或阨窮、或窘逐、或饑餓、裸裎、或艱危、白刃乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是饑餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

誰將使我們從基督的愛原隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

誰能將我們從基督的愛中隔開？是患難或是苦楚？是迫害或是飢餓？是裸體或是危險或刀劍？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到底谁能使我们与基督 的爱分开呢？ 难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？ 是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到底誰能使我們與基督 的愛分開呢？ 難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？ 是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我如今遇着什麼事、可以使 基督 不疼愛我嗎、或是遇着患難、窮苦、被人追趕、自受饑餓、光着身子、性命危險、被刀殺害、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

既然這樣，誰能夠使我們跟基督的愛隔絕呢？是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？飢餓嗎？貧窮嗎？危險嗎？刀劍嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

既然恁樣，有麼人能使𠊎等同基督个痛惜隔絕呢？係患難嗎？係困苦嗎？係迫害嗎？係肚飢嗎？係窮苦嗎？係危險嗎？係刀劍嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且誰間我輩離 基督 之仁愛耶。苦乎、迫乎、捕乎、饑乎、裸乎、危乎、刀乎、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

誰能絕我等於基督之愛、或患難、或困苦、或逼迫、或飢餓、或赤身、或危險、或刀劍乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

誰將絕我於 基督 之愛、或患難、或阨窮、或窘逐、或飢餓、或裸裎、或艱危、或白刃乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

啥人會當切斷基督對咱的疼？是患難，是困苦，是迫害，是枵餓，是散赤，是危險，抑是慘死？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siáⁿ-lâng ōe-tàng chhiat-tn̄g Ki-tok tùi lán ê thiàⁿ? Sī hoān-lān, sī khùn-khó͘, sī pek-hāi, sī iau-gō, sī sàn-chhiah, sī gûi-hiám, á-sī chhám-sí?

Chinese Traditional ERV 2006

谁能把我们和基督的爱分开呢？是烦恼吗？是艰苦吗？是迫害吗？是饥荒吗？是衣不遮体吗？是凶险或剑下的死亡吗？