Romans 8:36 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
如經上說、我們為著你、終日被人殺害、看我們如宰殺的羊一般。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
如經所云、我等為爾、終日為人所殺、視我等如將宰之羊。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
正如经上所记： “为你的缘故，我们终日面对死亡， 人看我们像待宰的羊。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
如經書上說、我們為着你、終日被人殺害、人看我們如將要宰殺的羊一般、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
如經上所記，我們為你的緣故，終日被殺；人看我們如將宰的羊。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
如經上所記：『我們為你的緣故，終日被殺，人看我們如將宰的羊』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
如經卷所載：『為了祢，我們整日遭殺戳；我們是被視為屠宰的羊。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
正如經上所記： “為你的緣故，我們終日面對死亡， 人看我們像待宰的羊。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
正如經上所記： 「為你的緣故，我們終日被置於死地， 被看為要宰殺的羊。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
如 经上 所记： 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
好比經書上選民說道、我們為着主成日家被人殺害、如羊到了死的地方一樣、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
像聖經所說： 為了你的緣故，我們整天被置於死地； 人把我們當作待宰的羊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
像聖經所講： 為到你个緣故，𠊎等歸日等死； 人看𠊎等像係愛㓾个羊。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
即如經云、吾輩全曰為爾受殺、己被人所擬如屠羊、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
如經云、我等終日為爾見殺、且人視我等如將殺之羊然、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
如經載云、我儕為爾故、終日受死、視如將宰之羊。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
如 经上 所记： 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
照聖經所記載： 因為你的緣故，阮歸日面對死的威脅； 人看阮親像欲互人刣的羊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài: In-ūi lí ê iân-kò͘, goán kui-ji̍t biān-tùi sí ê ui-hia̍p; lâng khòaⁿ goán chhin-chhiūⁿ beh hō͘ lâng thâi ê iûⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
正如《经》 上所说： “为了你的缘故，我们时时刻刻面临着死亡，人们认为我们如同被屠宰的羊。”