Romans 8:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为受本性支配的思想与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那體貼情欲的、就是與天主為仇、因為不服天主的法、也是不能服。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

懷念情欲者、則與 神為敵、因其不服 神之法、亦不能服。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为以肉体为念就是与 神为仇，既不服从 神的律法，也的确不能够服从；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

體貼情欲的、乃是與上帝為仇、因為不服上帝的法、也是不能服、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

原來肉體的思念，是與上帝為敵；因為不服上帝的律法，也是不能服：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來肉體的思念是與神為仇；因它不服神的律法，也是不能服。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

重視肉體之事係對　神存敵意，以其不受治於　神之法也，且亦不可能也：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為以肉體為念就是與 神為仇，既不服從 神的律法，也的確不能夠服從；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

原来体贴肉体的，就是与上帝为仇；因为不服上帝的律法，也是不能服，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

體貼那私欲的人、單違逆上帝、不服上帝的律法、講到服法、是不能的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，心向等肉體个人就係同上帝作對；因為佢毋順從上帝个規則，事實上也做毋到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為體貼肉體就是與 神為敵，對 神的律法不順服，事實上也無法順服。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋肉之睿與神為仇、因不服神之律、並弗能服、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

體情欲乃與上帝為仇、因不服上帝之法、亦不能服也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋肉之志意敵上帝、以其不服上帝法、蓋亦不能也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

原来体贴肉体的，就是与 神为仇；因为不服 神的律法，也是不能服，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，意向本性是抵敵上帝，因為無順服上帝的律法；其實嘛無法度順服。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, ì-hiòng pún-sèng sī tí-te̍k Siōng-tè, in-ūi bô sūn-ho̍k Siōng-tè ê Lu̍t-hoat; kî-si̍t mā bô hoat-tō͘ sūn-ho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，被罪恶本性所控制的心是敌对上帝的，因为它不服从上帝的律法，事实上，他也做不到。