Romans 9:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你这个人啊！你是谁啊？竟敢顶撞上帝！受造之物怎能对造物的说：“你为什么把我造成这样？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我則曰、 爾何人、敢詰問天主乎、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你是何人、敢向天主辯駁。受造之物、豈能對造他的人說、你為何如此造我呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾為何人、敢向 神辯駁、受造之物、豈能向造之者云、爾為何如此造我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你这个人哪，你是谁，竟敢跟 神顶嘴呢？被造的怎么可以对造他的说：“你为甚么把我做成这个样子呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我就說、你是誰、敢詰問上帝麼、受造之物、豈能對造他的人說、你為何這樣造我呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人乎、爾為誰、反詰上帝耶、受造之物、豈謂造之者云、爾何若是造我乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你這個人哪，你是誰，竟敢與上帝強辯呢？受造之物豈能對造牠的說，你為甚麼這樣造我呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你這人哪！你是誰，竟敢向神強辯呢？受造之物豈能對造它的說：你為甚麼這樣造我呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你這個人，算甚麼，竟敢回駁　神？製成品豈可對製作者說：『何以把我作成這個模樣！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你這個人哪，你是誰，竟敢跟 神頂嘴呢？被造的怎麼可以對造他的說：“你為甚麼把我做成這個樣子呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哦，人哪！你到底是谁，竟然向神顶嘴呢？被造的难道可以对造它的说：“你为什么把我造成这样呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哦，人哪！你到底是誰，竟然向神頂嘴呢？被造的難道可以對造它的說：「你為什麼把我造成這樣呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你这个人哪，你是谁，竟敢向上帝强嘴呢？受造之物岂能对造他的说：「你为什么这样造我呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我便答道、你是什麼人、敢去問上帝呢、被造的話豈 可以問創造的主、為什麼造我這個樣子呢、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你這個人哪，你是誰，竟敢向上帝頂嘴呢？受造之物豈會對造他的說：「你為甚麼把我造成這樣呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你这个人哪，你是谁，竟敢向上帝顶嘴呢？受造之物岂会对造他的说：“你为什么把我造成这样呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是朋友啊，你是誰，竟敢跟上帝頂嘴呢？一個瓦器怎麼能對造它的人說：「為什麼把我造成這樣子呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係朋友啊，你係麼人？樣般敢撐上帝个話呢！缶仔樣般做得對造它个人講：「你做麼介造𠊎像恁樣呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你這個人哪，你是誰，竟敢向 神頂嘴呢？受造之物豈會對造他的說：「你為甚麼把我造成這樣呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人哉、爾為誰、而答神歟。器被造者將語使造者、爾為何如此作我耶。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我答曰、爾為誰、敢詰問上帝乎、受造之物、豈能對造者云、為何造我如此乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

人乎、爾為誰、反詰上帝哉。受造之物、豈對造者云、何造我若此乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你这个人哪，你是谁，竟敢向 神强嘴呢？受造之物岂能对造他的说：「你为什么这样造我呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你此個人，你算啥，敢給上帝抵嘴！受塑造的物豈會對塑造的講：「你是按怎給我造甲按呢？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chit-ê lâng, lí sǹg siáⁿ, káⁿ kā Siōng-tè tú-chhùi! Siū sok-chō ê mi̍h kiám ōe tùi sok-chō--ê kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ kā góa chō kah án-ni?”

Chinese Traditional ERV 2006

可是，凡人啊，你是谁？竟敢跟上帝顶嘴？一个瓦罐怎么能对制造它的人说∶“你为什么把我造成这个样子呢？”