Romans 9:27 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
关于 以色列 人， 以赛亚 先知曾疾呼： “ 以色列 人虽多如海沙， 但得救的只是剩余的人，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以賽亞 指 以色列 人呼云、 以色列 眾子、雖如海沙、而得救者惟餘數耳、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以賽亞 指著 以色列 人明明的說、 以色列 人的數目、雖像海沙之多得救的不過是剩下的餘數。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
以賽亞 指 以色列 人明言 以色列 人之數、雖如海沙之多、得救者不過遺留之餘數。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以赛亚指着以色列人大声说：“以色列子孙的数目虽然多如海沙，得救的不过是剩下的余数；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
以賽亞指着以色列人大聲說、以色列的眾子、數目雖像海沙、得救的不過是餘剩之數、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以賽亞 指 以色列 呼曰、 以色列 眾子、其數雖如海沙、得救者其孑遺耳、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以賽亞 言 以色列 人曰、 以色列 眾子、其數雖如海沙、而得救者有幾、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
以賽亞指着以色列人喊叫說，以色列子孫的數目，雖像海沙；但得救的，不過是剩下的餘數：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
以賽亞曾對以色列人喊着說：『以色列兒子的數目雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但是以賽亞為以色列大聲疾呼，『縱令以色列的子孫多如海之沙，僅一小撮人將獲救；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以賽亞指著以色列人大聲說：“以色列子孫的數目雖然多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以赛亚 论到 以色列 人，呼喊说： “ 子民的人数虽然多如海沙， 将要得救的却是剩余的少数。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以賽亞 論到 以色列 人，呼喊說： 「 子民的人數雖然多如海沙， 將要得救的卻是剩餘的少數。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以赛亚 指着 以色列 人喊着说：「 以色列 人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
以賽亞 論及 以色列 人說道、 以色列 約瑟 兒子、數目雖多、好像海邊的沙一樣、倒是救得的人沒有幾個。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
關於 以色列 人， 以賽亞 喊著：「雖然 以色列 人多如海沙，得救的將是剩下的餘數，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
关于 以色列 人， 以赛亚 喊着：“虽然 以色列 人多如海沙，得救的将是剩下的余数，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
關於 以色列 人， 以賽亞 曾經呼喊：「雖然 以色列 人像海沙那麼多，但只有剩餘的少數得救，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
關係 以色列 人， 以賽亞 識大聲喊講：「 以色列 人雖然像海沙恁多，總係只有賸下个少數人會得救，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
關於 以色列 人， 以賽亞 喊着：「雖然 以色列 人多如海沙，得救的將是剩下的餘數，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 以賽亞 及 以色耳以勒 呼雖 以色耳以勒 子之數、像海之沙、其遺餘必後得救、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
以賽亞 指 以色列 人呼云、 以色列 眾子、其數雖如海沙、而得救者、惟餘剩之數耳、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
以賽亞 為 以色列 而讙曰、 以色列 眾子、其數雖如海沙、將得救者惟其遺餘、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以赛亚 指着 以色列 人喊着说：「 以色列 人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
關係 以色列 人， 以賽亞 曾宣布講：「雖然 以色列 的子孫親像海沙赫呢多，毋拘只有所賰的少數會得著救，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koan-hē Í-sek-lia̍t -lâng, Í-sài-a bat soan-pò͘ kóng, “Sui-jiân Í-sek-lia̍t ê kiáⁿ-sun chhin-chhiūⁿ hái-soa hiah-ni̍h chōe, m̄-kú chí-ū só͘ chhun ê chió-sò͘ ōe tit-tio̍h kiù,
Chinese Traditional ERV 2006
以赛亚对以色列 呼唤道： “虽然以色列的后代象海沙那么多，数不胜数，但是，却只有一小部分人将会得救。