Romans 9:33 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
正如圣经上说： “看啊！我在 锡安 放了一块绊脚石， 一块使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不会蒙羞。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如經載云、我以蹶人之石、礙人之磐、置於 郇 城、凡信之者、必不致羞愧、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
如經上說、我在 郇 山放一塊絆脚的石頭、跌人的磐石、凡信他的人、決不至於羞愧。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
如經所云、我於 郇 山、置一妨礙之石、傾跌之磐、凡信之者、決不至於羞愧。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
正如经上所记： “看哪，我在锡安放了一块绊脚石， 是绊倒人的盘石； 信靠他的人， 必不致失望。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
如經書上說、我在邭山、放一塊跌人的石頭、礙人的磐石、凡信他的人、必不至於羞愧、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於 錫安 、信之者、必不啟羞也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於 郇 城、然賴之者、必不啟羞也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
如經上所記，看哪，我在郇放一塊絆腳石，與跌人的磐石，凡信祂的人，必不至於羞愧。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
就如經上所記：『看哪，我在錫安放一個絆腳的石頭，及憤恨的磐石！凡信靠祂的，必不至於羞愧』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
正如經籍所載：『注意，吾置一絆腳石及陷罪磐石於錫安；信賴祂的那人，必不致於含羞。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
正如經上所記： “看哪，我在錫安放了一塊絆腳石， 是絆倒人的磐石； 信靠他的人， 必不致失望。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
正如经上所记： “看哪，我在 锡安 放一块绊脚的石头， 是使人绊倒的磐石； 可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
正如經上所記： 「看哪，我在 錫安 放一塊絆腳的石頭， 是使人絆倒的磐石； 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就如经上所记： 我在 锡安 放一块绊脚的石头，跌人的磐石； 信靠他的人必不至于羞愧。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
在經書裏上帝道、我要把絆人的石、碰人的磐、放在 郇 城裏面、但是依靠他的人、必不惹羞恥的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就如經上所記： 「我在 錫安 放一塊絆腳的石頭，使人跌倒的磐石； 信靠他的人必不蒙羞。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就如经上所记： “我在 锡安 放一块绊脚的石头，使人跌倒的磐石； 信靠他的人必不蒙羞。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
正像聖經所說： 瞧！我在 錫安 放著一塊絆腳的石頭， 是絆倒他們的石塊！ 然而，信靠他的人不至於失望。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
像聖經所講： 看啊，𠊎在 錫安 放一垤絆腳个石頭， 係會使人跌倒个大石頭！ 總係，信靠佢个人就毋會失望。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就如經上所記： 「我在 錫安 放一塊絆腳的石頭，使人跌倒的磐石； 信靠他的人必不蒙羞。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如經云、夫我置躓石跲石于 旬 、凡信于之者必不見愧也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
如經云、我在 邭 山、置一跌人之石、礙人之磐、凡信之者、必不至於羞愧也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
如經載云、視我以躓人之石、礙人之磐、置於 郇 也、凡信之者、將不起羞焉。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就如经上所记： 我在 锡安 放一块绊脚的石头，跌人的磐石； 信靠他的人必不至于羞愧。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
聖經有按呢記載： 看咧，我將互人跋倒的石， 互人跋倒的大石囥佇 錫安 ； 信伊的人𣍐致到失望。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sèng-keng ū án-ni kì-chài: Khòaⁿ leh, góa chiong hō͘ lâng poa̍h-tó ê chio̍h, hō͘ lâng poa̍h-tó ê tōa chio̍h khǹg tī Sek-an; sìn I ê lâng bōe tì-kàu sit-bāng.
Chinese Traditional ERV 2006
就象《经》所说那样： “看，我在锡安 放了一块绊脚石，是一块绊脚的岩石，然而，凡是信仰它的人，不会失望。”